Ramayana
Хануман обращается к роще Ашока5.11.1-19
1398 / 2464
Ramayana · 5.11.1-19
Devanāgarī

विमानात् तु सुसंक्रम्य प्राकारं हरियूथपः । हनूमान् वेगवान् आसीद् यथा विद्युद्घनान्तरे ॥
संपरिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान् । अदृष्ट्वा जानकीं सीताम् अब्रवीद् वचनं कपिः ॥
भूयिष्ठं लोडिता लङ्का रामस्य चरता प्रियम् । न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस् तथा । नद्यो ऽनूपवनान्ताश् च दुर्गाश् च धरणीधराः । लोडिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम् ॥
इह संपातिना सीता रावणस्य निवेशने । आख्याता गृध्रराजेन न च पश्यामि ताम् अहम् ॥
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा । उपतिष्ठेत विवशा रावणं दुष्टचारिणम् ॥
क्षिप्रम् उत्पततो मन्ये सीताम् आदाय रक्षसः । बिभ्यतो रामबाणानाम् अन्तरा पतिता भवेत् ॥
अथ वा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते । मन्ये पतितम् आर्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च । तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितम् आर्यया ॥
उपर्य् उपरि वा नूनं सागरं क्रमतस् तदा । विवेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलम् आत्मनः । अबन्धुर् भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥
अथ वा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिर् असितेक्षणा । अदुष्टा दुष्टभावाभिर् भक्षिता सा भविष्यति ॥
संपूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम् । रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥
हा राम लक्ष्मणेत्य् एव हायोध्येति च मैथिली । विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥
अथ वा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने । नूनं लालप्यते मन्दं पञ्जरस्थेव शारिका ॥
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा । कथम् उत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥
विनष्टा वा प्रनष्टा वा मृता वा जनकात्मजा । रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्याद् अनिवेदने । कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥
अस्मिन्न् एवंगते कर्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम् । भवेद् इति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥

Transliteration (IAST)

vimānāt tu susaṃkramya prākāraṃ hariyūthapaḥ | hanūmān vegavān āsīd yathā vidyudghanāntare ||
saṃparikramya hanumān rāvaṇasya niveśanān | adṛṣṭvā jānakīṃ sītām abravīd vacanaṃ kapiḥ ||
bhūyiṣṭhaṃ loḍitā laṅkā rāmasya caratā priyam | na hi paśyāmi vaidehīṃ sītāṃ sarvāṅgaśobhanām ||
palvalāni taṭākāni sarāṃsi saritas tathā | nadyo 'nūpavanāntāś ca durgāś ca dharaṇīdharāḥ | loḍitā vasudhā sarvā na ca paśyāmi jānakīm ||
iha saṃpātinā sītā rāvaṇasya niveśane | ākhyātā gṛdhrarājena na ca paśyāmi tām aham ||
kiṃ nu sītātha vaidehī maithilī janakātmajā | upatiṣṭheta vivaśā rāvaṇaṃ duṣṭacāriṇam ||
kṣipram utpatato manye sītām ādāya rakṣasaḥ | bibhyato rāmabāṇānām antarā patitā bhavet ||
atha vā hriyamāṇāyāḥ pathi siddhaniṣevite | manye patitam āryāyā hṛdayaṃ prekṣya sāgaram ||
rāvaṇasyoruvegena bhujābhyāṃ pīḍitena ca | tayā manye viśālākṣyā tyaktaṃ jīvitam āryayā ||
upary upari vā nūnaṃ sāgaraṃ kramatas tadā | viveṣṭamānā patitā samudre janakātmajā ||
āho kṣudreṇa cānena rakṣantī śīlam ātmanaḥ | abandhur bhakṣitā sītā rāvaṇena tapasvinī ||
atha vā rākṣasendrasya patnībhir asitekṣaṇā | aduṣṭā duṣṭabhāvābhir bhakṣitā sā bhaviṣyati ||
saṃpūrṇacandrapratimaṃ padmapatranibhekṣaṇam | rāmasya dhyāyatī vaktraṃ pañcatvaṃ kṛpaṇā gatā ||
hā rāma lakṣmaṇety eva hāyodhyeti ca maithilī | vilapya bahu vaidehī nyastadehā bhaviṣyati ||
atha vā nihitā manye rāvaṇasya niveśane | nūnaṃ lālapyate mandaṃ pañjarastheva śārikā ||
janakasya kule jātā rāmapatnī sumadhyamā | katham utpalapatrākṣī rāvaṇasya vaśaṃ vrajet ||
vinaṣṭā vā pranaṣṭā vā mṛtā vā janakātmajā | rāmasya priyabhāryasya na nivedayituṃ kṣamam ||
nivedyamāne doṣaḥ syād doṣaḥ syād anivedane | kathaṃ nu khalu kartavyaṃ viṣamaṃ pratibhāti me ||
asminn evaṃgate karye prāptakālaṃ kṣamaṃ ca kim | bhaved iti matiṃ bhūyo hanumān pravicārayan ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विमानात् तु सुसंक्रम्यvimānāt tu susaṃkramyaс виманы же хорошо перейдя
प्राकारम् हरियूथपःprākāram hariyūthapaḥна вал вождь обезьян
हनूमान् वेगवान् आसीत्hanūmān vegavān āsītХануман быстрым был
यथा विद्युत् घनान्तरेyathā vidyut ghanāntareкак молния среди туч
संपरिक्रम्य हनुमान्saṃparikramya hanumānобойдя Хануман
रावणस्य निवेशनान्rāvaṇasya niveśanānжилища Раваны
अदृष्ट्वा जानकीम् सीताम्adṛṣṭvā jānakīm sītāmне увидев Джанаки Ситу
अब्रवीत् वचनम् कपिःabravīt vacanam kapiḥсказал слово обезьяна
भूयिष्ठम् लोडिता लङ्काbhūyiṣṭham loḍitā laṅkāпочти вся обыскана Ланка
रामस्य चरता प्रियम्rāmasya caratā priyamРаме делая приятное
न हि पश्यामि वैदेहीम्na hi paśyāmi vaidehīmне ведь вижу Вайдехи
सीताम् सर्वाङ्गशोभनाम्sītām sarvāṅgaśobhanāmСиту, всеми членами прекрасную
पल्वलानि तटाकानिpalvalāni taṭākāniпруды и водоёмы
सरांसि सरितः तथाsarāṃsi saritaḥ tathāозёра и реки также
नद्यः अनूपवनान्ताः चnadyaḥ anūpavanāntāḥ caречные заболоченные леса также
दुर्गाः च धरणीधराःdurgāḥ ca dharaṇīdharāḥкрепости и горы
लोडिता वसुधा सर्वाloḍitā vasudhā sarvāобыскана земля вся
न च पश्यामि जानकीम्na ca paśyāmi jānakīmи не вижу Джанаки
इह संपातिना सीताiha saṃpātinā sītāздесь Сампати Сита
रावणस्य निवेशनेrāvaṇasya niveśaneв жилище Раваны
आख्याता गृध्रराजेनākhyātā gṛdhrarājenaуказана царём грифов
न च पश्यामि ताम् अहम्na ca paśyāmi tām ahamи не вижу её я
किम् नु सीता अथ वैदेहीkim nu sītā atha vaidehīнеужели Сита, Вайдехи
मैथिली जनकात्मजाmaithilī janakātmajāМайтхили, дочь Джанаки
उपतिष्ठेत विवशाupatiṣṭheta vivaśāслужила бы безвольная
रावणम् दुष्टचारिणम्rāvaṇam duṣṭacāriṇamРаване, злодейски поступающему
क्षिप्रम् उत्पततः मन्येkṣipram utpatataḥ manyeбыстро взлетевшего, думаю
सीताम् आदाय रक्षसःsītām ādāya rakṣasaḥСиту взявшего ракшаса
बिभ्यतः रामबाणानाम्bibhyataḥ rāmabāṇānāmбоявшегося стрел Рамы
अन्तरा पतिता भवेत्antarā patitā bhavetпосередине упала могла быть
अथ वा ह्रियमाणायाःatha vā hriyamāṇāyāḥили же у уносимой
पथि सिद्धनिषेवितेpathi siddhaniṣeviteна пути, сиддхами посещаемом
मन्ये पतितम् आर्यायाःmanye patitam āryāyāḥдумаю, упало благородной
हृदयम् प्रेक्ष्य सागरम्hṛdayam prekṣya sāgaramсердце, увидев океан
रावणस्य उरुवेगेनrāvaṇasya uruvegenaот мощного движения Раваны
भुजाभ्याम् पीडितेन चbhujābhyām pīḍitena caи двумя руками сжатая
तया मन्ये विशालाक्ष्याtayā manye viśālākṣyāею, думаю, широкоокой
त्यक्तम् जीवितम् आर्ययाtyaktam jīvitam āryayāоставлена жизнь благородной
उपरि उपरि वा नूनम्upari upari vā nūnamили сверху сверху наверняка
सागरम् क्रमतः तदाsāgaram kramataḥ tadāокеан пересекавшего тогда
विवेष्टमाना पतिताviveṣṭamānā patitāизвиваясь, упала
समुद्रे जनकात्मजाsamudre janakātmajāв море дочь Джанаки
आहो क्षुद्रेण च अनेनāho kṣudreṇa ca anenaувы, этим низким
रक्षन्ती शीलम् आत्मनःrakṣantī śīlam ātmanaḥхранящая свою чистоту
अबन्धुः भक्षिता सीताabandhuḥ bhakṣitā sītāбеззащитная съедена Сита
रावणेन तपस्विनीrāvaṇena tapasvinīРаваной, страдалица
अथ वा राक्षसेन्द्रस्यatha vā rākṣasendrasyaили же владыки ракшасов
पत्नीभिः असितेक्षणाpatnībhiḥ asitekṣaṇāжёнами, черноокая
अदुष्टा दुष्टभावाभिःaduṣṭā duṣṭabhāvābhiḥневинная, злонравными
भक्षिता सा भविष्यतिbhakṣitā sā bhaviṣyatiсъедена она будет
संपूर्णचन्द्रप्रतिमम्saṃpūrṇacandrapratimamполной луне подобное
पद्मपत्रनिभेक्षणम्padmapatranibhekṣaṇamс глазами как лепестки лотоса
रामस्य ध्यायती वक्त्रम्rāmasya dhyāyatī vaktramРамы созерцая лицо
पञ्चत्वम् कृपणा गताpañcatvam kṛpaṇā gatāк смерти несчастная пришла
हा राम लक्ष्मण इति एवhā rāma lakṣmaṇa iti evaо Рама, Лакшмана, так именно
हा अयोध्या इति च मैथिलीhā ayodhyā iti ca maithilīо Айодхья, и Майтхили
विलप्य बहु वैदेहीvilapya bahu vaidehīмного плакав, Вайдехи
न्यस्तदेहा भविष्यतिnyastadehā bhaviṣyatiоставила тело, быть может
अथ वा निहिता मन्येatha vā nihitā manyeили же помещена, думаю
रावणस्य निवेशनेrāvaṇasya niveśaneв жилище Раваны
नूनम् लालप्यते मन्दम्nūnam lālapyate mandamнаверняка тихо лепечет
पञ्जरस्था इव शारिकाpañjarasthā iva śārikāкак майна в клетке
जनकस्य कुले जाताjanakasya kule jātāв роду Джанаки рождённая
रामपत्नी सुमध्यमाrāmapatnī sumadhyamāжена Рамы, тонкостанная
कथम् उत्पलपत्राक्षीkatham utpalapatrākṣīкак лотосолепесткоокая
रावणस्य वशम् व्रजेत्rāvaṇasya vaśam vrajetпод власть Раваны пойдёт
विनष्टा वा प्रनष्टा वाvinaṣṭā vā pranaṣṭā vāпогибшая или пропавшая
मृता वा जनकात्मजाmṛtā vā janakātmajāили умершая дочь Джанаки
रामस्य प्रियभार्यस्यrāmasya priyabhāryasyaРамы, любящего жену
न निवेदयितुम् क्षमम्na nivedayitum kṣamamне следует сообщать
निवेद्यमाने दोषः स्यात्nivedyamāne doṣaḥ syātпри сообщении вина будет
दोषः स्यात् अनिवेदनेdoṣaḥ syāt anivedaneвина будет в несообщении
कथम् नु खलु कर्तव्यम्katham nu khalu kartavyamкак же надо поступить
विषमम् प्रतिभाति मेviṣamam pratibhāti meтрудным кажется мне
अस्मिन् एवम्गते कार्येasmin evamgate kāryeв этом так сложившемся деле
प्राप्तकालम् क्षमम् च किम्prāptakālam kṣamam ca kimчто своевременно и уместно
भवेत् इति मतिम् भूयःbhavet iti matim bhūyaḥбудет, такую мысль снова
हनुमान् प्रविचारयन्hanumān pravicārayanХануман обдумывая
Translation

Перейдя с виманы на вал, вождь обезьян Хануман был быстр, как молния среди туч. Обойдя жилища Раваны и не увидев Джанаки Ситу, обезьяна сказал: «Почти вся Ланка обыскана мной ради дела, приятного Раме, но я не вижу Вайдехи, Ситу, прекрасную всеми членами. Пруды, водоёмы, озёра, реки, речные заболоченные леса, крепости и горы — вся земля обыскана, но Джанаки я не вижу. Царь грифов Сампати указал, что Сита здесь, в жилище Раваны, но я её не вижу. Неужели Сита, Вайдехи, Майтхили, дочь Джанаки, безвольно служила бы Раване, злодейски поступающему? Думаю, когда ракшас, боясь стрел Рамы, быстро летел, унося Ситу, она могла упасть где-то по дороге. Или, когда её несли по пути, посещаемому сиддхами, сердце благородной, увидев океан, могло разорваться. Думаю, широкоокая благородная Сита, сжатая руками Раваны и увлекаемая его стремительным движением, могла оставить жизнь. Или, когда он пересекал океан высоко в небе, дочь Джанаки, извиваясь, упала в море. Увы, быть может, эта страдалица Сита, беззащитная, хранившая свою чистоту, была съедена низким Раваной. Или невинная черноокая была съедена злонравными жёнами владыки ракшасов. Созерцая лицо Рамы, подобное полной луне, с глазами как лепестки лотоса, несчастная могла умереть. “О Рама! О Лакшмана! О Айодхья!” — так, много плакав, Вайдехи, быть может, оставила тело. Или она спрятана в жилище Раваны и тихо плачет там, как майна в клетке. Рождённая в роду Джанаки, жена Рамы, тонкостанная и лотосоокая, как могла бы она попасть под власть Раваны? Если дочь Джанаки погибла, пропала или умерла, нельзя сообщать об этом Раме, любящему свою жену. Но и при сообщении будет беда, и при несообщении будет беда. Как же поступить? Всё это кажется мне крайне трудным». Так Хануман снова обдумывал, что было бы своевременным и уместным в этом тяжёлом деле.

Version

825d353551eb · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with