अब्रवीच् च सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः । इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च । श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेन्द्रप्रधर्षणम् ॥
अस्मिन् मुहूर्ते हत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान् । प्रविष्टान् सागरं भीमम् अम्बरं वा रसातलम् ॥
abravīc ca susaṃkruddho durmukho nāma rākṣasaḥ | idaṃ na kṣamaṇīyaṃ hi sarveṣāṃ naḥ pradharṣaṇam ||
ayaṃ paribhavo bhūyaḥ purasyāntaḥpurasya ca | śrīmato rākṣasendrasya vānarendrapradharṣaṇam ||
asmin muhūrte hatvaiko nivartiṣyāmi vānarān | praviṣṭān sāgaraṃ bhīmam ambaraṃ vā rasātalam ||
Сильно разгневанный ракшас по имени Дурмукха сказал: «Это оскорбление всех нас не должно быть терпимо. Это унижение города, внутреннего дворца и славного владыки ракшасов — поругание царём ванаров. В этот самый момент я один убью ванаров и вернусь, даже если они войдут в страшный океан, в небо или в Расаталу».
fd1e5e34fb55 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурмукха слышит в случившемся только личное унижение. Его гнев ищет немедленной расплаты, но не задаёт главного вопроса: почему Ланка стала уязвимой.