Ramayana · 6.8.12-13
॥
Devanāgarī
कौम्भकर्णिस् ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान् । अब्रवीत् परमकुर्द्धो रावणं लोकरावणम् ॥
सर्वे भवन्तस् तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः । अहम् एको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥
Transliteration (IAST)
kaumbhakarṇis tato vīro nikumbho nāma vīryavān | abravīt paramakurddho rāvaṇaṃ lokarāvaṇam ||
sarve bhavantas tiṣṭhantu mahārājena saṃgatāḥ | aham eko haniṣyāmi rāghavaṃ sahalakṣmaṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कौम्भकर्णिःkaumbhakarṇiḥсын Кумбхакарны
ततःtataḥзатем
वीरःvīraḥгерой
निकुम्भः नामnikumbhaḥ nāmaпо имени Никумбха
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; обладающий силой
अब्रवीत्abravītсказал
परमक्रुद्धःparamakruddhaḥкрайне разгневанный
रावणम्rāvaṇamРаване
लोकरावणम्lokarāvaṇamзаставляющему миры кричать; ужасающему миры
सर्वेsarveвсе
भवन्तःbhavantaḥвы; господа
तिष्ठन्तुtiṣṭhantuоставайтесь
महाराजेनmahārājenaс великим царём
संगताःsaṃgatāḥсоединённые; собравшиеся
अहम्ahamя
एकःekaḥодин
हनिष्यामिhaniṣyāmiубью
राघवम्rāghavamРагхаву
सहलक्ष्मणम्sahalakṣmaṇamвместе с Лакшманой
Translation
Затем герой, доблестный сын Кумбхакарны по имени Никумбха, крайне разгневанный, сказал Раване, ужасающему миры: «Вы все оставайтесь вместе с великим царём. Я один убью Рагхаву вместе с Лакшманой».
Version
e47e1cac5a0c · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Никумбха сжимает совет до одной фразы: «я один». Это язык гордости, где реальность врага уже не рассматривается.