ततो ऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः । प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूपितम् ॥
किं वो हनुमता कार्यं कृपणेन तपस्विना । रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवे सहलक्ष्मणे ॥
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम् । आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥
tato 'bravīt susaṃkruddho vajradaṃṣṭro mahābalaḥ | pragṛhya parighaṃ ghoraṃ māṃsaśoṇitarūpitam ||
kiṃ vo hanumatā kāryaṃ kṛpaṇena tapasvinā | rāme tiṣṭhati durdharṣe sugrīve sahalakṣmaṇe ||
adya rāmaṃ sasugrīvaṃ parigheṇa salakṣmaṇam | āgamiṣyāmi hatvaiko vikṣobhya harivāhinīm ||
Затем великосильный Ваджрадамштра, сильно разгневанный, схватив страшную палицу, запятнанную мясом и кровью, сказал: «Что вам за дело до жалкого, несчастного Ханумана, когда стоят трудноодолимые Рама, Сугрива и Лакшмана? Сегодня я один этой палицей убью Раму вместе с Сугривой и Лакшманой, разметаю армию хари и вернусь».
11e0834143c2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ваджрадамштра хотя бы называет главную угрозу — Раму, Сугриву и Лакшману, — но его ответ остаётся тем же: одиночное хвастовство вместо трезвого совета.