Linux
Turn pages
Stava-mālā · 14.1
॥
Devanāgarī
गतिगञ्जितमत्ततरद्विरदं
रदनिन्दितसुन्दरकुन्दमदम् ।
मदनार्बुदरूपमदघ्नरुचिं
रुचिरस्मितमञ्जरि मञ्जुमुखम् ॥
Transliteration (IAST)
gati-gañjita-mattatara-dviradaṁ
rada-nindita-sundara-kunda-madam |
madanārbuda-rūpa-mada-ghna-ruciṁ
rucira-smita-mañjari mañju-mukham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतिgatiПоступью
गञ्जितgañjitaпосрамившего
मत्ततरmattataraопьянённого
द्विरदंdviradaṁслона,
रदradaзубами
निन्दितninditaосрамившего
सुन्दरsundaraпрекрасного
कुन्दkundaжасмина
मदम्madamгордость,
मदनार्बुदmadanārbudaмириадов Камадевов
रूपrūpaкрасоты
मदmadaгордость
घ्नghnaубивающее
रुचिंruciṁсияние имеющего,
रुचिरruciraпрелестной
स्मितsmitaулыбки
मञ्जरिmañjariсоцветием
मञ्जुmañjuмилое
मुखम्mukhamлицо имеющего,
Translation
Того, чья поступь посрамила опьянённого слона, чьи зубы осрамили гордость прекрасного жасмина, чьё сияние убивает гордость красоты мириадов Камадевов, чьё милое лицо расцветает гроздью прелестной улыбки, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Букет цветов Хари» написан размером тотака, и каждая строка начинается словом, которым кончилась предыдущая: dviradaṁ — rada, madam — madana, ruciṁ — rucira. Этот приём (yamaka-цепочка) сплетает стихи, как стебли в букете. Грамматически весь став — одна фраза: длинная череда «того, кто…», которую разрешит лишь десятый стих: «Хари я поклоняюсь».