Linux
Turn pages
Stava-mālā · 14.3
॥
Devanāgarī
गतिमण्डितयामुनतीरभुवं
भुवनेश्वरवन्दितचारुपदम् ।
पदकोज्ज्वलकोमलकण्ठरुचं
रुचकात्तविशेषकवल्गुतरम् ॥
Transliteration (IAST)
gati-maṇḍita-yāmuna-tīra-bhuvaṁ
bhuvaneśvara-vandita-cāru-padam |
padakojjvala-komala-kaṇṭha-rucaṁ
rucakātta-viśeṣaka-valgutaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतिgatiПоступью
मण्डितmaṇḍitaукрасившего
यामुनyāmunaЯмуны
तीरtīraберега
भुवंbhuvaṁземлю,
भुवनेश्वरbhuvaneśvaraвладыками миров
वन्दितvanditaчтимые
चारुcāruпрелестные
पदम्padamстопы имеющего,
पदकोज्ज्वलpadakojjvalaмедальоном сияющее
कोमलkomalaнежной
कण्ठkaṇṭhaшеи
रुचंrucaṁсияние имеющего,
रुचकात्तrucakāttaс рочаной нанесённым
विशेषकviśeṣakaзнаком на лбу
वल्गुतरम्valgutaramпрелестнейшего,
Translation
того, чья поступь украшает берег Ямуны, чьим прелестным стопам поклоняются владыки миров, чья нежная шея сияет медальоном, кто прелестнейший со знаком на лбу, нанесённым рочаной, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стопы, которые чтят владыки миров, ступают по прибрежной траве Враджа и украшают её. Рочана — жёлтая краска для тилаки.