Linux
Turn pages
Stava-mālā · 14.9
॥
Devanāgarī
गणनातिगदिव्यगुणोल्लसितं
स्मितरश्मिसहोदरवक्त्रवरम् ।
वरदृप्तवृषासुरदावघनं
घनविभ्रमवेशविहारमयम् ॥
Transliteration (IAST)
gaṇanātiga-divya-guṇollasitaṁ
smita-raśmi-sahodara-vaktra-varam |
vara-dṛpta-vṛṣāsura-dāva-ghanaṁ
ghana-vibhrama-veśa-vihāramayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गणनातिगgaṇanātigaСчёт превосходящими
दिव्यdivyaбожественными
गुणोल्लसितंguṇollasitaṁкачествами сияющего,
स्मितsmitaс улыбкой-
रश्मिraśmiлучом
सहोदरsahodaraединоутробное —
वक्त्रvaktraлицо
वरम्varamлучшее,
वरvaraнадменнейшего
दृप्तdṛptaгордеца
वृषासुरvṛṣāsuraасуры-быка
दावdāvaлесного пожара
घनंghanaṁтучу,
घनghanaгустыми
विभ्रमvibhramaиграми,
वेशveśaнарядами,
विहारमयम्vihāramayamзабавами полного,
Translation
того, кто сияет бесчисленными божественными качествами, чьё лучшее лицо — родной брат луны, тучу для лесного пожара — надменнейшего асуры-быка, полного густых игр, нарядов и забав, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Асура-бык — Ариштасура, напавший на Врадж; его ярость названа лесным пожаром, а Кришна — тучей, которая его гасит. «Брат луны» — лицо, сияющее, как луна, улыбкой вместо лучей.