Linux
Turn pages
Stava-mālā · 35.2
॥
Devanāgarī
परितो जननीपरितोषकरः
सखि लम्पटयन्न् अखिलं भुवनम् ।
तरुणीहृदयं करुणी विदधत्
तरलं सरले करलम्बिगुणः ॥
Transliteration (IAST)
parito jananī-paritoṣa-karaḥ
sakhi lampaṭayann akhilaṁ bhuvanam |
taruṇī-hṛdayaṁ karuṇī vidadhat
taralaṁ sarale kara-lambi-guṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परितोparitoвсецело
जननीjananīматери
परितोषparitoṣaрадость
करःkaraḥдоставляющий,
सखिsakhiподруга,
लम्पटयन्न्lampaṭayannпленяя
अखिलंakhilaṁвесь
भुवनम्bhuvanamмир,
तरुणीtaruṇīдевушек
हृदयंhṛdayaṁсердце
करुणीkaruṇīмилосердный,
विदधत्vidadhatделая
तरलंtaralaṁтрепещущим,
सरलेsaraleбесхитростная,
करkaraв руке
लम्बिlambiсвисающую
गुणःguṇaḥверёвку имеющий, —
Translation
…кто щедро радует мать, кто, подруга, пленяет весь мир, милосердный, заставляет трепетать сердца девушек, бесхитростная, — с верёвкой, свисающей из руки, —
Version
052b872e7363 · published Sep 23, 2026, 4:54:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: верёвка — путы для ног коров.