Linux
Turn pages
Stava-mālā · 35.5
॥
Devanāgarī
अयम् उज्ज्वलयन् व्रजभूसरणीं
रमयन् क्रमणैर् मृदुभिर् धरणीम् ।
अजिरे मिलितः कलितप्रमदे
हरिर् उद्विजसे तद् अपि प्रमदे ॥
Transliteration (IAST)
ayam ujjvalayan vraja-bhū-saraṇīṁ
ramayan kramaṇair mṛdubhir dharaṇīm |
ajire militaḥ kalita-pramade
harir udvijase tad api pramade ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम्ayamэтот
उज्ज्वलयन्ujjvalayanосвещая
व्रजvrajaВраджа
भूbhūземли
सरणींsaraṇīṁдорогу,
रमयन्ramayanрадуя
क्रमणैर्kramaṇairшагами
मृदुभिर्mṛdubhirмягкими
धरणीम्dharaṇīmземлю,
अजिरेajireво дворе
मिलितःmilitaḥпоявился
कलितkalitaобретший
प्रमदेpramadeрадость —
हरिर्harirХари;
उद्विजसेudvijaseтревожишься
तद्tadвсё
अपिapiже
प्रमदेpramadeкрасавица?
Translation
…этот Хари, освещая дороги Враджа, радуя землю мягкими шагами, полный радости, пришёл во двор. Отчего же ты, красавица, всё ещё тревожишься?
Version
c3c14e740b38 · published Sep 23, 2026, 4:54:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь главный глагол всех пяти строф.