Linux
Turn pages
Stava-mālā · 35.3
॥
Devanāgarī
दिवसोपरमे परमोल्लसितः
कलशस्तनि हे विलसद्धसितः ।
अतसीकुसुमं विहसन्महसा
हरिणीकुलम् आकुलयन् सहसा ॥
Transliteration (IAST)
divasoparame paramollasitaḥ
kalaśa-stani he vilasad-dhasitaḥ |
atasī-kusumaṁ vihasan-mahasā
hariṇī-kulam ākulayan sahasā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवसोपरमेdivasoparameна исходе дня
परमोल्लसितःparamollasitaḥвысшей красой сияющий,
कलशkalaśaкак кувшины
स्तनिstaniгрудь имеющая,
हेheо,
विलसद्vilasadигривую
धसितःdhasitaḥулыбку имеющий,
अतसीatasīльна
कुसुमंkusumaṁцветок
विहसन्vihasanосмеивая
महसाmahasāсиянием,
हरिणीhariṇīланей
कुलम्kulamстадо
आकुलयन्ākulayanволнуя
सहसाsahasāсилой (напева), —
Translation
…на исходе дня сияющий высшей красой, о красавица с грудью, как кувшины, с игривой улыбкой, сиянием тела смеющийся над цветком льна, силой напева волнующий стадо ланей, —
Version
7a9c0dbcb572 · published Sep 23, 2026, 4:54:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: parama — «с красотой (mā), высшей (parā)», от радости увидеть скоро прелесть Радхи. Цветок льна — синий, и тело Кришны его превосходит. Sahasā — «силой» (по словарю Хемачандры): силой звука флейты.