Linux
Turn pages
Stava-mālā · 36.11
॥
Devanāgarī
रासावहा हावसारा सा ललास सलालसा ।
बलारमा मारलावहासम् आददमासहा ॥
Transliteration (IAST)
rāsāvahā hāvasārā sā lalāsa salālasā |
balāramā māralāvahāsam ādadamāsahā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रासावहाrāsāvahāрасу несущее,
हावसाराhāvasārāв хаве силу имеющее,
साsāоно
ललासlalāsaиграло,
सलालसाsalālasāстрастно жаждущее,
बलारमाbalāramāв силе радость находящее,
मारmāraМару
लावlāvaсокрушающего
हासम्hāsamсмеха
आदādaи хмеля
दमासहाdamāsahāобуздания не терпящее.
Translation
Играло оно — несущее расу, чья сила в хаве, страстно жаждущее, находящее радость в силе, из-за смеха, сокрушающего Мару, и из-за хмеля юности не терпящее никакой узды.
Version
12acb77a6ee4 · published Sep 23, 2026, 4:56:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарватобхадра — «со всех сторон благая»: четыре строки по восемь слогов, вписанные в квадрат, читаются одинаково по строкам, по столбцам и с конца (rā-sā-va-hā-hā-va-sā-rā). Хава — проявление любви в движениях героини. Мара — Кама. «Не терпящее узды» — Баладева: совершенно свободное.