Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 10
॥
Devanāgarī
अतिस्वच्छम् अन्तःस्थताम्बूलरागच्छटोद्गारि शोभाम्बुधौ किं ललागकपोलद्वयं लोलताटङ्करत्नद्युमच्चुम्बितं प्रेयसो यत्र यत्नः
Transliteration (IAST)
ati-svaccham antaḥ-stha-tāmbūla-rāga-cchaṭodgāri śobhāmbudhau kiṁ lalāgakapola-dvayaṁ lola-tāṭaṅka-ratna-dyumac-cumbitaṁ preyaso yatra yatnaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अति-स्वच्छम्ati-svacchamсовсем прозрачная
अन्तः-स्थ-ताम्बूल-राग-च्छटोद्गारिantaḥ-stha-tāmbūla-rāga-cchaṭodgāriизлучающая алый отсвет бетеля изнутри
शोभाम्बुधौśobhāmbudhauк океану красы
किंkiṁне
ललागlalāgaприльнула ли
कपोल-द्वयंkapola-dvayaṁпара щёк
लोल-ताटङ्क-रत्न-द्युमच्-चुम्बितंlola-tāṭaṅka-ratna-dyumac-cumbitaṁцелуемая блеском самоцветов качающихся серёг
प्रेयसोpreyasoлюбимого
यत्रyatraна которой
यत्नःyatnaḥстарание
Translation
Пара щёк, совсем прозрачных, излучающих изнутри алый отсвет бетеля, которых целует блеск самоцветов качающихся серёг, — не прильнула ли она к океану красы? На них — всё старание любимого.
Version
a39c8ac56652 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Щёки так прозрачны, что сквозь них светится алый бетель. «Всё старание любимого» — Кришна рисует на них узоры.