Linux
Turn pages
Stavāvalī · 3.6
॥
Devanāgarī
अरे चेतः प्रोद्यत्कपटकुटिनाटीभरखर
क्षरन्मूत्रे स्नात्वा दहसि कथम् आत्मानम् अपि माम् ।
सदा त्वं गान्धर्वागिरिधरपदप्रेमविलसत्
सुधाम्भोधौ स्नात्वा त्वम् अपि नितरां मां च सुखय ॥
Transliteration (IAST)
are cetaḥ prodyat-kapaṭa-kuṭināṭī-bhara-khara-
kṣaran-mūtre snātvā dahasi katham ātmānam api mām |
sadā tvaṁ gāndharvā-giridhara-pada-prema-vilasat-
sudhāmbhodhau snātvā tvam api nitarāṁ māṁ ca sukhaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरेareЭй,
चेतःcetaḥсердце!
प्रोद्यत्prodyatрастущего
कपटkapaṭaобмана
कुटिनाटीkuṭināṭīи лицемерия
भरbharaгруз (несущего)
खरkharaосла
क्षरन्kṣaranтекущей
मूत्रेmūtreв моче
स्नात्वाsnātvāомывшись,
दहसिdahasiжжёшь
कथम्kathamзачем
आत्मानम्ātmānamсебя
अपिapiи
माम्māmменя?
सदाsadāВсегда
त्वंtvaṁты
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
गिरिधरgiridharaи Держателя горы
पदpadaк стопам
प्रेमpremaлюбви
विलसत्vilasatиграющем
सुधाम्भोधौsudhāmbhodhauв океане нектара
स्नात्वाsnātvāомывшись,
त्वम्tvamты
अपिapiи
नितरांnitarāṁвсецело
मांmāṁменя
चcaи (себя)
सुखयsukhayaосчастливь.
Translation
Эй, сердце! Омывшись в едкой моче осла, нагруженного растущим обманом и лицемерием, зачем ты жжёшь и себя, и меня? Омывайся всегда в океане нектара любви к стопам Гандхарвы и Держателя горы — и всецело осчастливь и себя, и меня.
Version
68412230d859 · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая резкая строфа «Наставления». Обман и лицемерие — не просто пороки, а нечистота, в которой ум купается, думая, что омывается: так человек, изображающий святость, считает себя чистым. Осёл — вьючное животное, тупое и упрямое, и моча его не очищает, а жжёт. Противоположное омовение — в нектаре любви к Радхе (Гандхарва — одно из её имён) и Кришне.