Linux
Turn pages
Stavāvalī · 3.12
॥
Devanāgarī
मनःशिक्षादैकादशकवरम् एतन् मधुरया
गिरा गायत्य् उच्चैः समधिगतसर्वार्थतति यः ।
सयूथः श्रीरूपानुग इह भवन् गोकुलवने
जनो राधाकृष्णातुलभजनरत्नं स लभते ॥
Transliteration (IAST)
manaḥ-śikṣā-daikādaśaka-varam etan madhurayā
girā gāyaty uccaiḥ samadhigata-sarvārtha-tati yaḥ |
sayūthaḥ śrī-rūpānuga iha bhavan gokula-vane
jano rādhā-kṛṣṇātula-bhajana-ratnaṁ sa labhate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनःmanaḥуму
शिक्षाśikṣāнаставление
दैकादशकdaikādaśakaдающих одиннадцать строф
वरम्varamпревосходных
एतन्etanэти
मधुरयाmadhurayāсладкой
गिराgirāречью
गायत्य्gāyatyпоёт
उच्चैःuccaiḥгромко,
समधिगतsamadhigataдостигший
सर्वार्थsarvārthaвсех целей
ततिtatiполноты
यःyaḥкто,
सयूथःsayūthaḥсо своим кругом,
श्रीśrīШри
रूपानुगrūpānugaРупы последователь
इहihaздесь
भवन्bhavanстав,
गोकुलgokulaГокулы
वनेvaneв лесу,
जनोjanoчеловек
राधाrādhāРадхе
कृष्णातुलkṛṣṇātulaи Кришне несравненного
भजनbhajanaслужения
रत्नंratnaṁсамоцвет
सsaтот
लभतेlabhateобретает.
Translation
Кто громко и сладко поёт эти превосходные одиннадцать строф наставления уму, тот обретёт полноту всех целей: вместе со своим кругом, став здесь, в лесу Гокулы, последователем Шри Рупы, он получит самоцвет несравненного служения Радхе и Кришне.
Version
e1da1c459d36 · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плод чтения назван точно: стать «рупануга» — последователем Рупы. Это слово стало именем для всей линии, идущей от Рупы Госвами через Рагхунатху и дальше. Строфа подсказывает и то, что «Наставление» написано для пения вслух, а не только для размышления.