Linux
Turn pages
Stavāvalī · 3.8
॥
Devanāgarī
यथा दुष्टत्वं मे दवयति शठस्यापि कृपया
यथा मह्यं प्रेमामृतम् अपि ददात्य् उज्ज्वलम् असौ ।
यथा श्रीगान्धर्वाभजनविधये प्रेरयति मां
तथा गोष्ठे काक्वा गिरिधरम् इह त्वं भज मनः ॥
Transliteration (IAST)
yathā duṣṭatvaṁ me davayati śaṭhasyāpi kṛpayā
yathā mahyaṁ premāmṛtam api dadāty ujjvalam asau |
yathā śrī-gāndharvā-bhajana-vidhaye prerayati māṁ
tathā goṣṭhe kākvā giridharam iha tvaṁ bhaja manaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāчтобы
दुष्टत्वंduṣṭatvaṁпорочность
मेmeмою
दवयतिdavayatiудалил
शठस्यापिśaṭhasyāpiхоть и плута,
कृपयाkṛpayāпо милости;
यथाyathāчтобы
मह्यंmahyaṁмне
प्रेमामृतम्premāmṛtamнектар премы
अपिapiи
ददात्य्dadātyдал
उज्ज्वलम्ujjvalamсияющий
असौasauон;
यथाyathāчтобы
श्रीśrīШри
गान्धर्वाgāndharvāГандхарве
भजनbhajanaслужения
विधयेvidhayeк делу
प्रेरयतिprerayatiпобудил
मांmāṁменя, —
तथाtathāтак
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
काक्वाkākvāжалобно
गिरिधरम्giridharamДержателя горы
इहihaздесь
त्वंtvaṁты
भजbhajaпочитай,
मनःmanaḥум.
Translation
Почитай, ум, здесь, во Врадже, Держателя горы с жалобной мольбой — так, чтобы он по милости удалил мою порочность, хоть я и плут; чтобы дал мне сияющий нектар премы; чтобы побудил меня служить Шри Гандхарве.
Version
9caed363d1eb · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три просьбы по порядку: очисти, дай любовь, приведи к служению Радхе. Кришну здесь просят о том, чтобы он отдал служение не себе, а ей: так смотрит Рагхунатха, служанка Радхи. «Жалобно» (каква) — особый надломленный голос мольбы, голос того, кто уже не надеется на себя.