Linux
Turn pages
Stavāvalī · 3.10
॥
Devanāgarī
रतिं गौरीलीले अपि तपति सौन्दर्यकिरणैः
शचीलक्ष्मीसत्याः परिभवति सौभाग्यवलनैः ।
वशीकारैश् चन्द्रावलिमुखनवीनव्रजसतीः
क्षिपत्य् आराद् या तां हरिदयितराधां भज मनः ॥
Transliteration (IAST)
ratiṁ gaurī-līle api tapati saundarya-kiraṇaiḥ
śacī-lakṣmī-satyāḥ paribhavati saubhāgya-valanaiḥ |
vaśīkāraiś candrāvali-mukha-navīna-vraja-satīḥ
kṣipaty ārād yā tāṁ hari-dayita-rādhāṁ bhaja manaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रतिंratiṁРати,
गौरीgaurīГаури,
लीलेlīleЛилу
अपिapiдаже
तपतिtapatiжжёт
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
किरणैःkiraṇaiḥлучами;
शचीśacīШачи,
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми,
सत्याःsatyāḥСатью
परिभवतिparibhavatiпревосходит
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
वलनैःvalanaiḥизобилием;
वशीकारैश्vaśīkāraiśчарами покорения
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравалью
मुखmukhaво главе с
नवीनnavīnaюных
व्रजvrajaВраджа
सतीःsatīḥжён
क्षिपत्य्kṣipatyотбрасывает
आराद्ārādпрочь
याyāта, что,
तांtāṁеё,
हरिhariХари
दयितdayitaвозлюбленную
राधांrādhāṁРадху,
भजbhajaпочитай,
मनःmanaḥум.
Translation
Та, что лучами красоты жжёт даже Рати, Гаури и Лилу; изобилием счастья превосходит Шачи, Лакшми и Сатью; чарами покорения отбрасывает прочь юных жён Враджа во главе с Чандравали, — её, Радху, возлюбленную Хари, почитай, ум.
Version
699a5092340b · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три круга соперниц, и Радха превосходит все. Рати, супруга бога любви, и Гаури (Парвати) — богини красоты; Шачи, царица Индры, Лакшми и Сатьябхама, любимая жена Кришны в Двараке, — образцы супружеского счастья; Чандравали и её подруги — соперницы Радхи в самом Врадже. Красотой, счастьем и силой, покоряющей Кришну, она выше их всех.