Linux
Turn pages
Stavāvalī · 5.5
॥
Devanāgarī
कॢप्तालङ्कृतिसंश्लिष्टां गुणालीपुष्पमालिनीम् ।
धीराधीरत्वसद्वासपटवासैः परिष्कृताम् ॥
Transliteration (IAST)
kḷptālaṅkṛti-saṁśliṣṭāṁ guṇālī-puṣpa-mālinīm |
dhīrādhīratva-sad-vāsa-paṭa-vāsaiḥ pariṣkṛtām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कॢप्तालङ्कृतिkḷptālaṅkṛtiв сделанные украшения
संश्लिष्टांsaṁśliṣṭāṁоблачённую,
गुणालीguṇālīкачеств череды
पुष्पpuṣpaиз цветов
मालिनीम्mālinīmгирлянду носящую,
धीराधीरत्वdhīrādhīratvaсдержанности-несдержанности
सद्sadпрекрасной
वासvāsaодеждой
पटpaṭaи душистым
वासैःvāsaiḥпорошком
परिष्कृताम्pariṣkṛtāmукрашенную,
Translation
облачённую в украшения, сделанные из них; носящую гирлянду из цветов своих качеств; украшенную прекрасным покровом и благовониями — своей сдержанностью и несдержанностью, —
Version
c402e4619a8a · published Sep 23, 2026, 10:35:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхира-адхира — одно из настроений гордой возлюбленной, которое разбирает Рупа: она и сдерживает обиду, и не может скрыть её, упрекает Кришну то с улыбкой, то со слезами. Это чувство названо одеждой и благовонием: оно окутывает Радху целиком.