Linux
Turn pages
Stavāvalī · 5.9
॥
Devanāgarī
प्रणयक्रोधसच्चोलीबन्धगुप्तीकृतस्तनाम् ।
सपत्नीवक्त्रहृच्छोषियशःश्रीकच्छपीवराम् ॥
Transliteration (IAST)
praṇaya-krodha-sac-colī-bandha-guptī-kṛta-stanām |
sapatnī-vaktra-hṛc-choṣi-yaśaḥ-śrī-kacchapī-varām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणयpraṇayaлюбовного
क्रोधkrodhaгнева
सच्sacпрекрасного
चोलीcolīлифа
बन्धbandhaзавязками
गुप्तीguptīскрытой
कृतkṛtaсделанную
स्तनाम्stanāmгрудь имеющую,
सपत्नीsapatnīсоперниц
वक्त्रvaktraуста
हृच्hṛcи сердца
छोषिchoṣiиссушающая
यशःyaśaḥславы
श्रीśrīкрасота —
कच्छपीkacchapīвину-каччхапи
वराम्varāmлучшую имеющую,
Translation
тебя, чья грудь скрыта под прекрасным лифом — любовным гневом; чья лучшая вина-каччхапи — красота славы, от которой сохнут уста и сердца соперниц, —
Version
d207b74cdd50 · published Sep 23, 2026, 10:35:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лиф прячет грудь, как любовный гнев прячет любовь. Каччхапи — вина, названная по черепахе, на которую похож её корпус; такую вину держит Радха. Её музыка — слава Радхи: соперницы слышат её — и у них пересыхает во рту.