Linux
Turn pages
Stavāvalī · 5.8
॥
Devanāgarī
सौरभान्तःपुरे गर्वपर्यङ्कोपरि लीलया ।
निविष्टां प्रेमवैचित्त्यविचलत्तरलाञ्चिताम् ॥
Transliteration (IAST)
saurabhāntaḥ-pure garva-paryaṅkopari līlayā |
niviṣṭāṁ prema-vaicittya-vicalat-taralāñcitām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौरभान्तःsaurabhāntaḥаромата во внутренних
पुरेpureпокоях
गर्वgarvaгордости
पर्यङ्कोपरिparyaṅkopariна ложе
लीलयाlīlayāиграючи
निविष्टांniviṣṭāṁсидящую,
प्रेमpremaлюбви
वैचित्त्यvaicittyaсмятением
विचलत्vicalatколеблющимся
तरलाञ्चिताम्taralāñcitāmмедальоном украшенную,
Translation
тебя, что играючи сидит на ложе гордости во внутренних покоях аромата, украшенную медальоном, который колеблет смятение любви, —
Version
cf545780d392 · published Sep 23, 2026, 10:35:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Покои — аромат тела Радхи: там она живёт, как в доме. Ложе — её гордость. Медальон на груди — према-вайчиттья, особое смятение любви, когда она, находясь рядом с Кришной, чувствует разлуку с ним. Потому медальон всё время качается: сердце не знает покоя.