Linux
Turn pages
Stavāvalī · 5.6
॥
Devanāgarī
प्रच्छन्नमानधम्मिल्लां सौभाग्यतिलकोज्ज्वलाम् ।
कृष्णनामयशःश्राववतंसोल्लासिकर्णिकाम् ॥
Transliteration (IAST)
pracchanna-māna-dhammillāṁ saubhāgya-tilakojjvalām |
kṛṣṇa-nāma-yaśaḥ-śrāva-vataṁsollāsi-karṇikām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रच्छन्नpracchannaскрытая
मानmānaгордость —
धम्मिल्लांdhammillāṁкосу имеющую,
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
तिलकोज्ज्वलाम्tilakojjvalāmзнаком-тилакой сияющую,
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимени
यशःyaśaḥи славы
श्रावśrāvaслушание —
वतंसोल्लासिvataṁsollāsiсерьгами радостные
कर्णिकाम्karṇikāmуши имеющую,
Translation
тебя, чья коса — скрытая гордость, кто сияет тилакой счастья, чьи уши радуют серьги — слушание имени и славы Кришны, —
Version
c27c7c5bb52a · published Sep 23, 2026, 10:35:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Коса убрана и спрятана под покрывалом — так и гордость (мана) Радхи прячется, пока не вырвется наружу. Тилака на лбу — её счастье: Кришна любит её больше всех. Серьги — имя Кришны: ничего иного её уши не носят.