Linux
Turn pages
Stavāvalī · 13.1
॥
Devanāgarī
वपुरतुलतमालस्फीतबाहूरुशाखो
परिधृतगिरिवर्यस्वर्णवर्णैकगुच्छः ।
कटिकृतपरहस्तारक्तशाखाग्रहृद्यः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Transliteration (IAST)
vapur-atula-tamāla-sphīta-bāhūru-śākho-
pari-dhṛta-giri-varya-svarṇa-varṇaika-gucchaḥ |
kaṭi-kṛta-para-hastārakta-śākhāgra-hṛdyaḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वपुर्vapurтело —
अतुलatulaнесравненная
तमालtamālaтамала,
स्फीतsphītaна мощной
बाहूरुbāhūruруке — большой
शाखोपरिśākhopariветви — поверх
धृतdhṛtaдержимую
गिरिgiriгор
वर्यvaryaлучшую
स्वर्णsvarṇaзолотого
वर्णैकvarṇaikaцвета единственную
गुच्छःgucchaḥгроздь имеющий,
कटिkaṭiна пояс
कृतkṛtaположенной
परparaдругой
हस्तारक्तhastāraktaруки алой
शाखाग्रśākhāgraветви концом
हृद्यःhṛdyaḥпленительный, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Translation
Его тело — несравненное дерево тамала; на большой ветви — мощной руке — он держит, как единственную золотую гроздь, лучшую из гор; другая рука, алая на конце, как ветвь, пленительно лежит на поясе, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Version
87588f2f26ba · published Sep 23, 2026, 11:00:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопала — божество на Говардхане, которое нашёл Мадхавендра Пури; о нём рассказывает «Чайтанья-чаритамрита». Его облик: левая рука поднята, будто держит гору, правая — на поясе. Это Кришна, поднявший Говардхану, и Рагхунатха описывает его как тёмное дерево тамала, на ветви которого — золотая гроздь, гора.