Linux
Turn pages
Stavāvalī · 13.9
॥
Devanāgarī
युवतिकरणरत्नव्रातम् आच्छिद्य नेत्र
भ्रमणपटुभटैस् तं न्यस्य हृत्सौधमध्ये ।
गरुडमणिकवाटेनोरसाघुष्य हृष्टः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Transliteration (IAST)
yuvati-karaṇa-ratna-vrātam ācchidya netra-
bhramaṇa-paṭu-bhaṭais taṁ nyasya hṛt-saudha-madhye |
garuḍa-maṇi-kavāṭenorasāghuṣya hṛṣṭaḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युवतिyuvatiдевушек
करणkaraṇaчувств
रत्नratnaсамоцветов
व्रातम्vrātamмножество
आच्छिद्यācchidyaотняв
नेत्रnetraглаз
भ्रमणbhramaṇaкружения
पटुpaṭuискусными
भटैस्bhaṭaisвоинами,
तंtaṁего
न्यस्यnyasyaпоместив
हृत्hṛtсердца
सौधsaudhaдворца
मध्येmadhyeпосреди,
गरुडgaruḍaизумрудной
मणिmaṇiсамоцветной
कवाटेनोरसाघुष्यkavāṭenorasāghuṣyaдверью — грудью — заперев,
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Translation
Воинами, искусными в кружении глаз, он отнял у девушек множество самоцветов — их чувства, поместил их в середину дворца своего сердца, запер изумрудной дверью — своей грудью — и радуется, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Version
87ed5df7c602 · published Sep 23, 2026, 11:00:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — вор, но вор-царь: он не прячет добычу, а держит её в сокровищнице сердца. Изумруд — цвет его груди.