Linux
Turn pages
Stavāvalī · 13.2
॥
Devanāgarī
रुचिरदृगभिधाने पङ्कजे फुल्लयन्तं
सुभगवदनगात्रं चित्रचन्द्रं दधानः ।
विलसदधरबिम्बघ्रायिनासाशुकोष्ठः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Transliteration (IAST)
rucira-dṛg-abhidhāne paṅkaje phullayantaṁ
subhaga-vadana-gātraṁ citra-candraṁ dadhānaḥ |
vilasad-adhara-bimba-ghrāyi-nāsā-śukoṣṭhaḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुचिरruciraпрекрасных
दृग्dṛg«глазами»
अभिधानेabhidhāneназываемых
पङ्कजेpaṅkajeлотосах
फुल्लयन्तंphullayantaṁраскрывающую,
सुभगsubhagaпрекрасное
वदनvadanaлицо —
गात्रंgātraṁтело имеющую,
चित्रcitraдивную
चन्द्रंcandraṁлуну
दधानःdadhānaḥимеющий,
विलसद्vilasadиграющую
अधरadharaгубу —
बिम्बbimbaбимбу
घ्रायिghrāyiобнюхивающий
नासाnāsāнос —
शुकोष्ठःśukoṣṭhaḥпопугай — у губ имеющий, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Translation
Его прекрасное лицо — дивная луна, от которой раскрываются лотосы, что зовутся его прекрасными глазами; его нос — попугай у губ, что тянется к алой бимбе его губы, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Version
d7079e905faa · published Sep 23, 2026, 11:00:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парадокс: луна обычно закрывает лотосы, а эта их раскрывает. Попугай любит плод бимбы — и нос Кришны склонён к губам, как попугай к плоду.