Linux
Turn pages
Stavāvalī · 13.3
॥
Devanāgarī
चलकुटिलतरभ्रूकर्मुकान्तर्दृगन्त
क्रमणनिशितबाणं शीघ्रयानं दधानः ।
दवयितुम् इव राधाधैर्यपारीन्द्रवर्यं
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Transliteration (IAST)
cala-kuṭilatara-bhrū-karmukāntar-dṛg-anta-
kramaṇa-niśita-bāṇaṁ śīghra-yānaṁ dadhānaḥ |
davayitum iva rādhā-dhairya-pārīndra-varyaṁ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चलcalaподвижного,
कुटिलतरkuṭilataraочень изогнутого
भ्रूbhrūброви
कर्मुकान्तर्karmukāntarлука внутри,
दृग्dṛgглаз
अन्तantaуголков
क्रमणkramaṇaдвижением
निशितniśitaотточенную
बाणंbāṇaṁстрелу,
शीघ्रśīghraбыстро
यानंyānaṁлетящую,
दधानःdadhānaḥдержащий,
दवयितुम्davayitumпрогнать
इवivaсловно чтобы
राधाrādhāРадхи
धैर्यdhairyaстойкости
पारीन्द्रpārīndraльва
वर्यंvaryaṁлучшего, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Translation
Он держит на подвижном, очень изогнутом луке брови быструю стрелу, отточенную движением уголков глаз, — словно чтобы прогнать лучшего из львов, стойкость Радхи, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Version
9d2122413c0f · published Sep 23, 2026, 11:00:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стойкость Радхи сильна, как лев, — но и её прогоняет стрела взгляда.