Upanishads · Nārāyaṇa 2
॥
Devanāgarī
नारायणात्प्राणो जायते । मनः सर्वेन्द्रियाणि च । खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी
Transliteration (IAST)
nārāyaṇātprāṇo jāyate | manaḥ sarvendriyāṇi ca | khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivī viśvasya dhāriṇī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारायणात् प्राणो जायतेnārāyaṇāt prāṇo jāyateот Нараяны рождается дыхание
मनः सर्वेन्द्रियाणि चmanaḥ sarvendriyāṇi caум и все чувства
खं वायुर् ज्योतिर् आपःkhaṃ vāyur jyotir āpaḥпростор, ветер, свет, воды
पृथिवी विश्वस्य धारिणीpṛthivī viśvasya dhāriṇīземля, держащая вселенную
Translation
От Нараяны рождается дыхание, ум и все чувства; простор, ветер, свет, воды и земля, держащая вселенную.
Version
8bc1efd7570f · published Jul 30, 2026, 6:57:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень начинается изнутри и идёт наружу — порядок этот не случаен.
Сперва **прана**, дыхание: то, чем живое отличается от неживого. Потом **ум и чувства**: то, чем живое воспринимает. И только потом — пять стихий, из которых сложено то, что воспринимают: простор (акаша), ветер, свет, воды, земля.
То есть мир описан не как декорация, в которую потом поместили жильцов, а наоборот: сначала тот, кто дышит и смотрит, потом то, на что он смотрит.
И у земли одно определение: **вишвасья дхарини**, «держащая вселенную». Из пяти стихий выделена та, что несёт на себе всё остальное.