Upanishads · Nārāyaṇa 4
॥
Devanāgarī
नारायणात्प्रजापतयः प्रजायन्ते । नारायणाद्द्वादशादित्या रुद्रा वसवः सर्वाणि च छन्दांसि
Transliteration (IAST)
nārāyaṇātprajāpatayaḥ prajāyante | nārāyaṇāddvādaśādityā rudrā vasavaḥ sarvāṇi ca chandāṃsi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारायणात् प्रजापतयः प्रजायन्तेnārāyaṇāt prajāpatayaḥ prajāyanteот Нараяны рождаются Праджапати
नारायणाद् द्वादशादित्याnārāyaṇād dvādaśādityāот Нараяны — двенадцать Адитьев
रुद्रा वसवःrudrā vasavaḥРудры, Васу
सर्वाणि च छन्दांसिsarvāṇi ca chandāṃsiи все стихотворные размеры
Translation
От Нараяны рождаются Праджапати; от Нараяны — двенадцать Адитьев, Рудры, Васу и все стихотворные размеры.
Version
04feeae8ba68 · published Jul 30, 2026, 6:57:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень расширяется от отдельных богов к их разрядам: **Праджапати**, владыки потомства; **двенадцать Адитьев** — солнечные божества по числу месяцев; **Рудры** и **Васу** — два из трёх главных сонмов ведийского пантеона.
А в конце ряда стои́т то, чего в списке богов не ждёшь: **чхандамси**, стихотворные размеры. Гаятри, триштубх, джагати — метрические схемы, которыми сложены гимны.
Их поставили в один ряд с богами не по недосмотру. В ведийском взгляде размер не оформление речи, а её сила: правильно сложенный стих действует. Поэтому размеры — такие же существа, как Адитьи, и происхождение у них общее.
Отсюда следует и то, что скажет третья кханда: раз Веда родилась от Нараяны, то мантра, которая Его называет, — не человеческое изобретение.