Upanishads · Nārāyaṇa 3
॥
Devanāgarī
नारायणाद् ब्रह्मा जायते । नारायणाद् रुद्रो जायते । नारायणादिन्द्रो जायते
Transliteration (IAST)
nārāyaṇād brahmā jāyate | nārāyaṇād rudro jāyate | nārāyaṇādindro jāyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारायणाद् ब्रह्मा जायतेnārāyaṇād brahmā jāyateот Нараяны рождается Брахма
नारायणाद् रुद्रो जायतेnārāyaṇād rudro jāyateот Нараяны рождается Рудра
नारायणाद् इन्द्रो जायतेnārāyaṇād indro jāyateот Нараяны рождается Индра
Translation
От Нараяны рождается Брахма; от Нараяны рождается Рудра; от Нараяны рождается Индра.
Version
f585884b9347 · published Jul 30, 2026, 6:57:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три имени, и повтор здесь работает как довод.
Можно было сказать коротко: «от Нараяны рождаются боги». Вместо этого одна и та же формула произносится трижды, и каждый раз называется тот, кого в своей школе почитают высшим: **Брахма** — творец, у поклоняющихся ему первое лицо; **Рудра** — Шива, для шайвов высший Господь; **Индра** — царь богов ведийского обряда.
Против каждого из трёх притязаний поставлено одно слово: *джаяте*, «рождается». Спор не ведётся, доводы не приводятся — просто повторяется глагол.
Дальше книга будет утверждать, что Нараяна есть и Брахма, и Шива. Одно другому не противоречит: рождённое от Него — Его же; но кто от кого, здесь сказано твёрдо.