Upanishads · Sītā 16
॥
Devanāgarī
चक्रवत्परिवर्तमानाः सर्वस्यैतस्यैव कालस्य विभागविशेषाः प्रकाशरूपाः कालरूपा भवन्ति
Transliteration (IAST)
cakravatparivartamānāḥ sarvasyaitasyaiva kālasya vibhāgaviśeṣāḥ prakāśarūpāḥ kālarūpā bhavanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चक्र-वत् परिवर्तमानाःcakra-vat parivartamānāḥвращающиеся, как колесо
सर्वस्य एतस्य एव कालस्यsarvasya etasya eva kālasyaвсего этого самого времени
विभाग-विशेषाः प्रकाश-रूपाःvibhāga-viśeṣāḥ prakāśa-rūpāḥособые деления, имеющие облик света
काल-रूपाः भवन्तिkāla-rūpāḥ bhavantiбывают обликами времени
Translation
«...вращающиеся, как колесо, — эти особые деления всего этого времени, имеющие облик света, бывают обликами времени».
Version
2b2f71a0678d · published Aug 2, 2026, 8:57:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим образ: время — **колесо**.
Вдумайтесь, что говорит этот образ, а чего не говорит.
Колесо **возвращается**: день сменяет день, год — год, век — век; ничто не движется **вперёд**, всё **по кругу**.
Замечу, что это и есть значение слова ***самсара***: буквально «**кружение**».
И вот наше главное различение, ради которого стои́т отметить этот стих.
Выход из круга — **не в остановке колеса**, а в **сходе с него**.
Гита: «идут в ту нетленную обитель, **откуда не возвращаются**» (15.6).
Отметим слово: **не возвращаются**, то есть **вышли из круга**.
Вдумайтесь, что колесо при этом продолжает вращаться.
Мир не отменён и не остановлен ради ушедшего.
Просто его **больше нет на ободе**.