Upanishads · Sītā 18
॥
Devanāgarī
श्रीदेवी त्रिविधं रूपं कृत्वा भगवत्सङ्कल्पानुगुण्येन लोकरक्षणार्थं रूपं धारयति । श्रीरिति लक्ष्मीरिति लक्ष्यमाणा भवतीति विज्ञायते
Transliteration (IAST)
śrīdevī trividhaṃ rūpaṃ kṛtvā bhagavatsaṅkalpānuguṇyena lokarakṣaṇārthaṃ rūpaṃ dhārayati | śrīriti lakṣmīriti lakṣyamāṇā bhavatīti vijñāyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-देवी त्रिविधं रूपं कृत्वाśrī-devī trividhaṃ rūpaṃ kṛtvāШри-деви, приняв троякий облик
भगवत्-सङ्कल्प-आनुगुण्येनbhagavat-saṅkalpa-ānuguṇyenaсообразно замыслу Господа
लोक-रक्षण-अर्थं रूपं धारयतिloka-rakṣaṇa-arthaṃ rūpaṃ dhārayatiради охранения миров носит облик
श्रीः इति लक्ष्मीः इतिśrīḥ iti lakṣmīḥ iti«Шри», «Лакшми»
लक्ष्यमाणा भवति इति विज्ञायतेlakṣyamāṇā bhavati iti vijñāyateона познаётся как усматриваемая
Translation
«Шри-деви, приняв троякий облик сообразно замыслу Господа, носит его ради охранения миров; ‘Шри’, ‘Лакшми’ — так она познаётся как усматриваемая».
Version
e31255dd94b2 · published Aug 2, 2026, 8:57:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим оборот: ***бхагават-санкальпа-анугуньена*** — «**сообразно замыслу Господа**».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Она принимает облики **не по своей воле**, а **по Его замыслу**; и цель названа: ***лока-ракшана-артхам***, «**ради охранения миров**».
Замечу, что это и есть точное определение отношений между Ним и Его силой, и оно снимает возможное недоумение.
Если Она всемогуща, зачем Он?
Ответ: могущество — **Её**, **замысел** — Его.
Сила без замысла слепа; замысел без силы бессилен.
Оттого они **неразлучны** — и оттого же **не одно и то же**.
Отметим и толкование имени: ***лакшьямана*** — «**усматриваемая**», от корня «видеть», «примечать».
Вдумайтесь: Её имя значит «**та, которую замечают**».
Бог **не виден**; видна **Его удача, красота, изобилие** — то есть **Она**.
Люди замечают богатство и не замечают Хозяина.