Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
तव इच्छा-मत ब्रह्मा कोरेन सृजन तव इच्छा-मत विष्णु कोरेन पालन
Transliteration (IAST)
tava icchā-mata brahmā korena sṛjana tava icchā-mata viṣṇu korena pālana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
ब्रह्माbrahmāБрахма
कोरेनkorenaсовершает
सृजनsṛjanaтворение
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
विष्णुviṣṇuВишну
कोरेनkorenaсовершает
पालनpālanaподдержание
Translation
По Твоей воле Брахма творит, по Твоей воле Вишну поддерживает.
Version
a228a77aba4b · published Aug 11, 2026, 4:04:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа начинает перечисление с самого верха. Брахма и Вишну названы исполнителями, а не хозяевами своих ведомств.
Повтор «тава иччха-мата» пройдёт через четыре строфы подряд без изменений. Это не бедность языка: довод строится именно повторением, как забивают гвоздь — одним и тем же движением.