Songs of the Ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
भकतिविनोद अति दीन अकिञ्चन तोमार इच्छाय ताऽर जीवन मरण
Transliteration (IAST)
bhakativinoda ati dīna akiñcana tomāra icchāya tā'ra jīvana maraṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
अतिatiвесьма
दीनdīnaубог
अकिञ्चनakiñcanaнищ
तोमारtomāraТвоей
इच्छायicchāyaволей
ताऽरtā'raего
जीवनjīvanaжизнь
मरणmaraṇaи смерть
Translation
Бхактивинода весьма убог и нищ: его жизнь и смерть — в Твоей воле.
Version
e044fceb5179 · published Aug 11, 2026, 4:04:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа возвращает к тому, с чего начиналась четвёртая: рождение и смерть по Твоей воле. Но теперь это сказано не о душе вообще, а об одном человеке, названном по имени.
«Акинчана» значит «у кого ничего нет» — ни имущества, ни заслуг, ни возражений. Восемь строф выстраивали довод о всевластии Его воли, и вывод из этого довода сделан один, и притом личный: значит, и со мной будет то, что Ты решишь.