Songs of the Ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
तुमि तो रखक आर पालक आमार तोमार चरण बिना आशा नाहि आर
Transliteration (IAST)
tumi to rakhaka āra pālaka āmāra tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुमिtumiТы
तोtoже
रखकrakhakaхранитель
आरāraи
पालकpālakaкормилец
आमारāmāraмой
तोमारtomāraТвоих
चरणcaraṇaстоп
बिनाbināкроме
आशाāśāнадежды
नाहिnāhiнет
आरāraиной
Translation
Ты — мой хранитель и мой кормилец; кроме Твоих стоп, у меня нет иной надежды.
Version
c3b429563d6e · published Aug 11, 2026, 4:04:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два слова названы вместе не для полноты: «ракхака» — тот, кто защищает от беды, «палака» — тот, кто содержит изо дня в день. Обе заботы, которые человек обыкновенно берёт на себя, переданы разом.
Это и есть «гоптритве варана» — избрание защитника, по которому назван раздел. Не просьба о помощи в трудную минуту, а перемена того, кто за тебя отвечает.