Varāha Purāṇa
The vow of the Earth and the rite of the twelfth day39.25-32
216 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 39.25-32

Durvāsā

Devanāgarī

यदा मार्गशिरे मासि दशम्यां नियतात्मवान् । कृत्वा देवार्चनं धीमानग्निकार्यं यथाविधि
शुचिवासाः प्रसन्नात्मा हव्यमन्नं सुसंस्कृतम् । भुक्त्वा पञ्चपदं गत्वा पुनः शौचं तु पादयोः
कृत्वाऽष्टाङ्गुलमात्रं तु क्षीरवृक्षसमुद्भवम् । भक्षयेद् दन्तकाष्ठं तु तत आचम्य यत्नतः
स्पृष्ट्वा द्वाराणि सर्वाणि चिरं ध्यात्वा जनार्दनम् । शङ्खचक्रगदापाणिं किरीटिं पीतवाससम्
प्रसन्नवदनं देवं सर्वलक्षणलक्षितम् । ध्यात्वा पुनर्जलं हस्ते गृह्य भानुं जनार्दनम्
ध्यात्वाऽर्ध्यं दापयेत् तस्य करतोयेन मानवः । एवमुच्चारयेद् वाचं तस्मिन् काले महामुने
एकादश्यां निराहारः स्थित्वाऽहमपरेऽहनि । भोक्ष्यामि पुण्डरीकाक्ष शरणं मे भवाच्युत
एवमुक्त्वा ततो रात्रौ देवदेवस्य सन्निधौ । जपन्नारायणायेति स्वपेत् तत्र विधानतः

Transliteration (IAST)

yadā mārgaśire māsi daśamyāṃ niyatātmavān | kṛtvā devārcanaṃ dhīmānagnikāryaṃ yathāvidhi
śucivāsāḥ prasannātmā havyamannaṃ susaṃskṛtam | bhuktvā pañcapadaṃ gatvā punaḥ śaucaṃ tu pādayoḥ
kṛtvā'ṣṭāṅgulamātraṃ tu kṣīravṛkṣasamudbhavam | bhakṣayed dantakāṣṭhaṃ tu tata ācamya yatnataḥ
spṛṣṭvā dvārāṇi sarvāṇi ciraṃ dhyātvā janārdanam | śaṅkhacakragadāpāṇiṃ kirīṭiṃ pītavāsasam
prasannavadanaṃ devaṃ sarvalakṣaṇalakṣitam | dhyātvā punarjalaṃ haste gṛhya bhānuṃ janārdanam
dhyātvā'rdhyaṃ dāpayet tasya karatoyena mānavaḥ | evamuccārayed vācaṃ tasmin kāle mahāmune
ekādaśyāṃ nirāhāraḥ sthitvā'hamapare'hani | bhokṣyāmi puṇḍarīkākṣa śaraṇaṃ me bhavācyuta
evamuktvā tato rātrau devadevasya sannidhau | japannārāyaṇāyeti svapet tatra vidhānataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
मार्गशिरेmārgaśireв месяце маргаширша
मासिmāsiв месяце
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
नियतात्मवान्niyatātmavānобуздавший себя
कृत्वाkṛtvāсовершив
देवार्चनंdevārcanaṃпочитание Бога
धीमान्dhīmānразумный
अग्निकार्यंagnikāryaṃдело огня
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
शुचिवासाःśucivāsāḥв чистых одеждах
प्रसन्नात्माprasannātmāс ясным существом
हव्यमन्नंhavyamannaṃжертвенную пищу
सुसंस्कृतम्susaṃskṛtamхорошо приготовленную
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
पञ्चपदंpañcapadaṃпять шагов
गत्वाgatvāпройдя
पुनःpunaḥснова
शौचंśaucaṃочищение
पादयोःpādayoḥстопам
कृत्वाऽष्टाङ्गुलमात्रंkṛtvā'ṣṭāṅgulamātraṃсделав в восемь пальцев длиною
तुtuже
क्षीरवृक्षसमुद्भवम्kṣīravṛkṣasamudbhavamот млечного дерева происшедшую
भक्षयेद्bhakṣayedпусть жуёт
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
ततtataзатем
आचम्यācamyaпрополоскав уста
यत्नतःyatnataḥстарательно
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
द्वाराणिdvārāṇiврат
सर्वाणिsarvāṇiвсех
चिरंciraṃдолго
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
शङ्खचक्रगदापाणिंśaṅkhacakragadāpāṇiṃс раковиной, диском и палицей в руках
किरीटिंkirīṭiṃс диадемою
पीतवाससम्pītavāsasamв жёлтом одеянии
प्रसन्नवदनंprasannavadanaṃс ясным ликом
देवंdevaṃБога
सर्वलक्षणलक्षितम्sarvalakṣaṇalakṣitamвсеми признаками отмеченного
पुनर्जलंpunarjalaṃснова воду
हस्तेhasteв руку
गृह्यgṛhyaвзяв
भानुंbhānuṃСолнце
ध्यात्वाऽर्ध्यंdhyātvā'rdhyaṃсозерцая, аргхью
दापयेत्dāpayetпусть подаст
तस्यtasyaему
करतोयेनkaratoyenaводою из руки
मानवःmānavaḥчеловек
एवमुच्चारयेद्evamuccārayedтак пусть возгласит
वाचंvācaṃречь
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
स्थित्वाऽहमपरेऽहनिsthitvā'hamapare'haniпробыв, я на другой день
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiвкушу
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaо лотосоокий
शरणंśaraṇaṃприбежище
मेmeмне
भवाच्युतbhavācyutaбудь, о непадший
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
ततोtatoзатем
रात्रौrātrauночью
देवदेवस्यdevadevasyaу Бога богов
सन्निधौsannidhauв присутствии
जपन्नारायणायेतिjapannārāyaṇāyetiповторяя «Нараяне» — так
स्वपेत्svapetпусть спит
तत्रtatraтам
विधानतःvidhānataḥпо уставу
कृत्वाkṛtvāсовершив
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
पुनःpunaḥснова
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
Translation

Дурвасас сказал: «Когда в месяце маргаширша, в десятый день, обуздавший себя, разумный, совершив почитание Бога и дело огня по уставу, в чистых одеждах, с ясным существом, вкусив жертвенную пищу, хорошо приготовленную, пройдя пять шагов и снова совершив очищение стопам, пусть пожуёт зубочистку в восемь пальцев длиною, происшедшую от млечного дерева, и затем старательно прополощет уста. Коснувшись всех врат, долго созерцая Джанардану — с раковиной, диском и палицей в руках, с диадемою, в жёлтом одеянии, с ясным ликом, Бога, отмеченного всеми признаками, — созерцая, снова взяв воду в руку, пусть человек подаст аргхью Солнцу-Джанардане водою из руки. И пусть возгласит в то время такую речь, о великий мудрец: „В одиннадцатый день пробыв без пищи, я вкушу на другой день; о лотосоокий, будь мне прибежищем, о непадший“. Так сказав, пусть затем ночью в присутствии Бога богов спит там по уставу, повторяя: „Нараяне“».

Version

43a32ad48a97 · published Sep 3, 2026, 11:10:35 PM UTC

Available inRU

Page between verses with