Varāha Purāṇa
Agastya beholds the world of Varuṇa69.9-12
326 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 69.9-12

Agastya

Devanāgarī

निर्ययुः काञ्चनं पीठमेका तासां प्रगृह्य वै । सा मां प्रादात् तदाऽन्याऽदात् सलिलं करसंस्थितम्
गृहीत्वाऽन्या तु मे पादौ क्षालितुं चोपचक्रमे । अन्ये द्वे व्यजने गृह्य मत्पक्षाभ्यां व्यवस्थिते
ततो हुङ्कारमकरोत् पुनरेव महातपाः । तच्छब्दादन्तरं हैमद्रोणीं योजनविस्तृताम् । गृह्याजगाम मकरोत्प्लवं सरसि पार्थिव
तस्यां तु कन्याः शतशो हेमकुम्भकराः शुभाः । आययुस्तमथो दृष्ट्वा स मुनिः प्राह मां नृप

Transliteration (IAST)

niryayuḥ kāñcanaṃ pīṭhamekā tāsāṃ pragṛhya vai | sā māṃ prādāt tadā'nyā'dāt salilaṃ karasaṃsthitam
gṛhītvā'nyā tu me pādau kṣālituṃ copacakrame | anye dve vyajane gṛhya matpakṣābhyāṃ vyavasthite
tato huṅkāramakarot punareva mahātapāḥ | tacchabdādantaraṃ haimadroṇīṃ yojanavistṛtām | gṛhyājagāma makarotplavaṃ sarasi pārthiva
tasyāṃ tu kanyāḥ śataśo hemakumbhakarāḥ śubhāḥ | āyayustamatho dṛṣṭvā sa muniḥ prāha māṃ nṛpa

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्ययुःniryayuḥвышли
काञ्चनंkāñcanaṃзолотое
पीठमेकाpīṭhamekāсиденье, одна
तासांtāsāṃиз них
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
वैvaiпоистине
साона
मांmāṃмне
प्रादात्prādātподала
तदाऽन्याऽदात्tadā'nyā'dātтогда другая дала
सलिलंsalilaṃводу
करसंस्थितम्karasaṃsthitamдержимую в руке
गृहीत्वाऽन्याgṛhītvā'nyāвзяв, другая
तुtuже
मेmeу меня
पादौpādauдве стопы
क्षालितुंkṣālituṃомыть
चोपचक्रमेcopacakrameи приступила
अन्येanyeдругие
द्वेdveдве
व्यजनेvyajaneдва опахала
गृह्यgṛhyaвзяв
मत्पक्षाभ्यांmatpakṣābhyāṃпо обе стороны от меня
व्यवस्थितेvyavasthiteвстали
ततोtatoзатем
हुङ्कारमकरोत्huṅkāramakarotиздал звук «хум»
पुनरेवpunarevaснова именно
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
तच्छब्दादन्तरंtacchabdādantaraṃот того звука тотчас
हैमद्रोणींhaimadroṇīṃзолотую бадью
योजनविस्तृताम्yojanavistṛtāmв йоджану шириной
गृह्याजगामgṛhyājagāmaвзяв, принёс
मकरोत्प्लवंmakarotplavaṃи пустил плыть
सरसिsarasiв озере
पार्थिवpārthivaо владыка земли
तस्यांtasyāṃв ней
कन्याःkanyāḥдевы
शतशोśataśoсотнями
हेमकुम्भकराःhemakumbhakarāḥс золотыми кувшинами в руках
शुभाःśubhāḥблагие
आययुस्तमथोāyayustamathoпришли; и его затем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
saон
मुनिःmuniḥмудрец
प्राहprāhaсказал
नृपnṛpaо царь
तुtuже
मांmāṃмне
Translation

«...вышли. Одна из них, взяв золотое сиденье, подала его мне; тогда другая дала воду, держимую в руке. Другая же, взяв мои стопы, приступила омыть их; а ещё две, взяв два опахала, встали по обе стороны от меня. Затем великий подвижник снова издал звук „хум“ — и от того звука тотчас, взяв золотую бадью шириною в йоджану, принёс её и пустил плыть в озере, о владыка земли. В ней сотнями пришли благие девы с золотыми кувшинами в руках; и, увидев то, мудрец сказал мне, о царь...»

Version

cceb183d54f4 · published Sep 4, 2026, 1:02:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with