Varāha Purāṇa
The determining of happiness and sorrow116.1-6
622 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 116.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ सुखदुःखनिरूपणम् ॥ मया प्रोक्तविधानेन यस्तु कर्माणि कारयेत् ॥ तच्छृणुष्व महाभागे यो साफल्यमाप्नुयात्
एकचित्तः समास्थाय अहङ्कारविवर्ज्जितः ॥ मच्चित्तसंहतो नित्यं क्षान्तो दांतो जितेन्द्रियः
फलमूलानि शाकानि द्वादश्यां वा कदाचन ॥ पयोव्रतं च तत्काले पुनरेव निरामिषः
षष्ठ्यष्टमी ह्यमावास्या तूभयत्र चतुर्दशी ॥ मैथुनं नाभिसेवेत द्वाद्वश्यां च तथा प्रिये
एवं योगविधानेन कर्म कुर्याद्दृढव्रतः ॥ पूतात्मा धर्मसंयुक्तो विष्णुलोकं तु गच्छति
न ग्लानिर्न जरा तस्य न मोहो रोग एव च ॥ भुजाष्टादश जायन्ते धन्वी खड्गी शरी गदी

Transliteration (IAST)

atha sukhaduḥkhanirūpaṇam || mayā proktavidhānena yastu karmāṇi kārayet || tacchṛṇuṣva mahābhāge yo sāphalyamāpnuyāt
ekacittaḥ samāsthāya ahaṅkāravivarjjitaḥ || maccittasaṃhato nityaṃ kṣānto dāṃto jitendriyaḥ
phalamūlāni śākāni dvādaśyāṃ vā kadācana || payovrataṃ ca tatkāle punareva nirāmiṣaḥ
ṣaṣṭhyaṣṭamī hyamāvāsyā tūbhayatra caturdaśī || maithunaṃ nābhiseveta dvādvaśyāṃ ca tathā priye
evaṃ yogavidhānena karma kuryāddṛḍhavrataḥ || pūtātmā dharmasaṃyukto viṣṇulokaṃ tu gacchati
na glānirna jarā tasya na moho roga eva ca || bhujāṣṭādaśa jāyante dhanvī khaḍgī śarī gadī

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सुखदुःखनिरूपणम्sukhaduḥkhanirūpaṇamопределение счастья и страдания
मयाmayāмною
प्रोक्तविधानेनproktavidhānenaизречённым уставом
यस्तुyastuкто же
कर्माणिkarmāṇiдела
कारयेत्kārayetтворил бы
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
महाभागेmahābhāgeо великоудачливая
योyoкто
साफल्यमाप्नुयात्sāphalyamāpnuyātплодоносности достиг бы
एकचित्तःekacittaḥединый умом
समास्थायsamāsthāyaутвердившись
अहङ्कारविवर्ज्जितःahaṅkāravivarjjitaḥсамости лишённый
मच्चित्तसंहतोmaccittasaṃhatoс умом, ко мне собранным
नित्यंnityaṃвсегда
क्षान्तोkṣāntoтерпеливый
दांतोdāṃtoсмиривший себя
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
फलमूलानिphalamūlāniплоды и коренья
शाकानिśākāniовощи
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
वाили
कदाचनkadācanaиногда
पयोव्रतंpayovrataṃобет молока
caи
तत्कालेtatkāleв то время
पुनरेवpunarevaснова именно
निरामिषःnirāmiṣaḥбез мяса
षष्ठ्यष्टमीṣaṣṭhyaṣṭamīшестой и восьмой
ह्यमावास्याhyamāvāsyāведь новолуние
तूभयत्रtūbhayatraже в обоих
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатый
मैथुनंmaithunaṃсоития
नाभिसेवेतnābhisevetaда не совершает
द्वाद्वश्यांdvādvaśyāṃв двадаши
caи
तथाtathāтак же
प्रियेpriyeо любезная
एवंevaṃтак
योगविधानेनyogavidhānenaуставом йоги
कर्मkarmaдело
कुर्याद्दृढव्रतःkuryāddṛḍhavrataḥда творит твёрдый в обете
पूतात्माpūtātmāчистый душою
धर्मसंयुक्तोdharmasaṃyuktoс дхармою соединённый
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
तुtuже
गच्छतिgacchatiидёт
naне
ग्लानिर्नglānirnaни изнеможение; ни
जराjarāстарость
तस्यtasyaу него
naне
मोहोmohoзаблуждение
रोगrogaболезнь
एवevaименно
caи
भुजाष्टादशbhujāṣṭādaśaвосемнадцать рук
जायन्तेjāyanteрождаются
धन्वीdhanvīс луком
खड्गीkhaḍgīс мечом
शरीśarīсо стрелами
गदीgadīс палицею
Translation

«Теперь — определение счастья и страдания. Кто изречённым мною уставом творил бы дела, — то слушай, о великоудачливая, кто достиг бы плодоносности. Единый умом, утвердившись, лишённый самости, с умом, ко мне собранным, всегда терпеливый, смиривший себя, обуздавший чувства; плоды и коренья, овощи в двадаши, или иногда обет молока, и в то время снова без мяса. Шестой и восьмой, новолуние, и в обоих четырнадцатый, — соития да не совершает, и в двадаши так же, о любезная. Так, уставом йоги, да творит дело твёрдый в обете; чистый душою, с дхармою соединённый, идёт он в мир Вишну. Ни изнеможения, ни старости у него, ни заблуждения, ни болезни; восемнадцать рук рождаются — с луком, с мечом, со стрелами, с палицею».

Version

688fbfe46ba2 · published Sep 4, 2026, 5:26:38 AM UTC

Available inRU

Page between verses with