Varāha Purāṇa
The comb, the collyrium and the mirror128.14-19
788 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 128.14-19

Śrī-Varāha

Devanāgarī

वैश्यस्य चैव वक्ष्यामि शृणु तत्त्वेन सुन्दरि ॥ दीक्षा च यादृशी तस्य यथा भवति सुन्दरि
त्यक्त्वा तु वैश्यकर्माणि मम कर्मपरायणः ॥ यथा च लभते सिद्धिं तृतीया वर्णसंस्थितिः
सर्वं तत्र समानीय यन्मया पूर्वभाषितम् ॥ दशहस्तां ततः कृत्वा वेदिं वेदविचेतितः
लेपयेद्गोमयेनादौ पूर्वन्यायेन तत्र वै ॥ चर्मणापि तु छागस्य स्वगात्रं परिवेष्टयेत्
उदुम्बरं दन्तकाष्ठं गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ शुद्धभागवतानां च कृत्वा त्रिः परिवर्त्तनम्
जानुभ्यामवनिङ्गत्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत्

Transliteration (IAST)

vaiśyasya caiva vakṣyāmi śṛṇu tattvena sundari || dīkṣā ca yādṛśī tasya yathā bhavati sundari
tyaktvā tu vaiśyakarmāṇi mama karmaparāyaṇaḥ || yathā ca labhate siddhiṃ tṛtīyā varṇasaṃsthitiḥ
sarvaṃ tatra samānīya yanmayā pūrvabhāṣitam || daśahastāṃ tataḥ kṛtvā vediṃ vedavicetitaḥ
lepayedgomayenādau pūrvanyāyena tatra vai || carmaṇāpi tu chāgasya svagātraṃ pariveṣṭayet
udumbaraṃ dantakāṣṭhaṃ gṛhītvā dakṣiṇe kare || śuddhabhāgavatānāṃ ca kṛtvā triḥ parivarttanam
jānubhyāmavaniṅgatvā imaṃ mantramudīrayet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैश्यस्यvaiśyasyaвайшьи
चैवcaivaи именно
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
सुन्दरिsundariо прекрасная
दीक्षाdīkṣāпосвящение
caи
यादृशीyādṛśīкаково
तस्यtasyaу него
यथाyathāкак
भवतिbhavatiбывает
सुन्दरिsundariо прекрасная
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
तुtuже
वैश्यकर्माणिvaiśyakarmāṇiдела вайшьи
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
यथाyathāкак
caи
लभतेlabhateобретает
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
तृतीयाtṛtīyāтретье
वर्णसंस्थितिःvarṇasaṃsthitiḥсословное состояние
सर्वंsarvaṃвсё
तत्रtatraтуда
समानीयsamānīyaпринеся
यन्मयाyanmayāчто мною
पूर्वभाषितम्pūrvabhāṣitamпрежде изречено
दशहस्तांdaśahastāṃв десять локтей
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсотворив
वेदिंvediṃжертвенник
वेदविचेतितःvedavicetitaḥзнатоком вед помысленный
लेपयेद्गोमयेनादौlepayedgomayenādauда обмажет коровьим навозом сперва
पूर्वन्यायेनpūrvanyāyenaпо прежнему правилу
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
चर्मणापिcarmaṇāpiи шкурою
तुtuже
छागस्यchāgasyaкозла
स्वगात्रंsvagātraṃсвоё тело
परिवेष्टयेत्pariveṣṭayetда обвяжет
उदुम्बरंudumbaraṃудумбаровую
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
दक्षिणेdakṣiṇeв правую
करेkareруку
शुद्धभागवतानांśuddhabhāgavatānāṃчистых бхагават
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
त्रिःtriḥтрижды
परिवर्त्तनम्parivarttanamобхождение
जानुभ्यामवनिङ्गत्वाjānubhyāmavaniṅgatvāколенями земли коснувшись
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
Translation

«„И вайшьи скажу — слушай по истине, о прекрасная: каково у него посвящение и как бывает, о прекрасная. Оставив дела вайшьи, преданный моему делу, — как обретает совершенство третье сословное состояние. Всё туда принеся, что мною прежде изречено, сотворив затем жертвенник в десять локтей, знатоком вед помысленный, — да обмажет сперва коровьим навозом, по прежнему правилу; и там шкурою козла да обвяжет своё тело. Взяв в правую руку удумбаровую зубочистку и совершив трижды обхождение чистых бхагават, коснувшись коленями земли, эту мантру да произнесёт“».

Version

b041dd01ac61 · published Sep 4, 2026, 7:06:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with