Varāha Purāṇa
The comb, the collyrium and the mirror128.78-84
798 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 128.78-84

Śrī-Varāha

Devanāgarī

य एतेन विधानेन मम कर्मणि दीक्षितः ॥ गुरोर्गृहीत्वा महतो मम लोकाय गच्छति ॥ कुशिष्याय न दातव्या पिशुनाय शठाय च
एषा चैव वरारोहे गृहीत्वा गणनान्तिका ॥ सुशिष्याय च दातव्या हस्ते चैव गणान्तिका
उत्तमाष्टाधिकशतं पंचाशत्तुर्यमध्यमा ॥ तदर्द्धं स्यात्कनिष्ठापि परिमाणेन सुन्दरि
रुद्राक्षैरुत्तमा सा तु मध्यमा पुत्रजीवकैः ॥ ज्ञेया कनिष्ठा पद्माक्षैर्देवि ते कथिता मया
एतत्कश्चिन्न जानाति जन्मान्तरशतैरपि ॥ सर्वलोकहितां शुद्धां मोक्षकामां गणान्तिकाम्
नोच्छिष्टः संस्पृशेत्तां तु स्त्रीणां हस्ते न कारयेत् ॥ आकाशे स्थापनं कुर्यान्न च वामेन संस्पृशेत्
न दर्शयेच्च कस्यापि चिन्तयित्वा तु पूजयेत् ॥ एतत्ते परमं गुह्यमाख्यातं मोक्षदायकम्

Transliteration (IAST)

ya etena vidhānena mama karmaṇi dīkṣitaḥ || gurorgṛhītvā mahato mama lokāya gacchati || kuśiṣyāya na dātavyā piśunāya śaṭhāya ca
eṣā caiva varārohe gṛhītvā gaṇanāntikā || suśiṣyāya ca dātavyā haste caiva gaṇāntikā
uttamāṣṭādhikaśataṃ paṃcāśatturyamadhyamā || tadarddhaṃ syātkaniṣṭhāpi parimāṇena sundari
rudrākṣairuttamā sā tu madhyamā putrajīvakaiḥ || jñeyā kaniṣṭhā padmākṣairdevi te kathitā mayā
etatkaścinna jānāti janmāntaraśatairapi || sarvalokahitāṃ śuddhāṃ mokṣakāmāṃ gaṇāntikām
nocchiṣṭaḥ saṃspṛśettāṃ tu strīṇāṃ haste na kārayet || ākāśe sthāpanaṃ kuryānna ca vāmena saṃspṛśet
na darśayecca kasyāpi cintayitvā tu pūjayet || etatte paramaṃ guhyamākhyātaṃ mokṣadāyakam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
ममmamaв моём
कर्मणिkarmaṇiделе
दीक्षितःdīkṣitaḥпосвящён
गुरोर्गृहीत्वाgurorgṛhītvāу наставника взяв
महतोmahatoвеликого
ममmamaв мой
लोकायlokāyaмир
गच्छतिgacchatiидёт
कुशिष्यायkuśiṣyāyaдурному ученику
naне
दातव्याdātavyāдолжны быть даны
पिशुनायpiśunāyaклеветнику
शठायśaṭhāyaлукавому
caи
एषाeṣāэти
चैवcaivaи именно
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
गणनान्तिकाgaṇanāntikāчётки
सुशिष्यायsuśiṣyāyaдоброму ученику
caи
दातव्याdātavyāдолжны быть даны
हस्तेhasteв руку
चैवcaivaи именно
गणान्तिकाgaṇāntikāчётки
उत्तमाष्टाधिकशतंuttamāṣṭādhikaśataṃвысшие — сто восемь
पंचाशत्तुर्यमध्यमाpaṃcāśatturyamadhyamāпятьдесят четыре — средние
तदर्द्धंtadarddhaṃтого половина
स्यात्कनिष्ठापिsyātkaniṣṭhāpiбыла бы и младшая
परिमाणेनparimāṇenaмерою
सुन्दरिsundariо прекрасная
रुद्राक्षैरुत्तमाrudrākṣairuttamāиз рудракши — высшие
साони
तुtuже
मध्यमाmadhyamāсредние
पुत्रजीवकैःputrajīvakaiḥиз путрадживаки
ज्ञेयाjñeyāда будут знаемы
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшие
पद्माक्षैर्देविpadmākṣairdeviиз лотосовых семян, о Богиня
तेteтебе
कथिताkathitāповеданы
मयाmayāмною
एतत्कश्चिन्नetatkaścinnaэтого никто не
जानातिjānātiзнает
जन्मान्तरशतैरपिjanmāntaraśatairapiи сотнями иных рождений
सर्वलोकहितांsarvalokahitāṃвсем мирам благую
शुद्धांśuddhāṃчистую
मोक्षकामांmokṣakāmāṃосвобождения желающую
गणान्तिकाम्gaṇāntikāmганантику
नोच्छिष्टःnocchiṣṭaḥне осквернённый остатками
संस्पृशेत्तांsaṃspṛśettāṃда коснётся её
तुtuже
स्त्रीणांstrīṇāṃжён
हस्तेhasteв руку
naне
कारयेत्kārayetда отдаёт
आकाशेākāśeв пустоте
स्थापनंsthāpanaṃпоставление
कुर्यान्नkuryānnaда не творит
caи
वामेनvāmenaлевою
संस्पृशेत्saṃspṛśetда не касается
naне
दर्शयेच्चdarśayeccaи да показывает
कस्यापिkasyāpiкому-либо
चिन्तयित्वाcintayitvāпомышляя
तुtuже
पूजयेत्pūjayetда почитает
एतत्तेetatteэто тебе
परमंparamaṃвысшая
गुह्यमाख्यातंguhyamākhyātaṃтайна поведана
मोक्षदायकम्mokṣadāyakamосвобождение дающая
Translation

«„Кто этим уставом посвящён в моём деле, взяв у великого наставника, — тот идёт в мой мир. Дурному ученику да не будут даны, ни клеветнику, ни лукавому; а эти чётки, о прекраснобёдрая, взяв, доброму ученику да будут даны в руку. Высшие — сто восемь, средние — пятьдесят четыре, и того половина была бы младшая, мерою, о прекрасная. Из рудракши — высшие, средние — из путрадживаки, младшие да будут знаемы из лотосовых семян, о Богиня, — тебе поведаны мною. Этого никто не знает и сотнями иных рождений — эту всем мирам благую, чистую, желающую освобождения ганантику. Не осквернённый остатками да коснётся её; в руку жёнам да не отдаёт; в пустоте да не творит поставления и левою да не касается; и да не показывает кому-либо, а, помышляя, да почитает. Это тебе поведана высшая тайна, дающая освобождение“».

Version

5a242a22fbb2 · published Sep 4, 2026, 7:06:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with