Varāha Purāṇa
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.1-6
1055 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 146.1-6

Sūta

Devanāgarī

अथ रुरुक्षेत्रस्थहृषीकेशमाहात्म्यम् ॥ शालग्रामस्य माहात्म्यं श्रुत्वा गुह्यं महौजसम् ॥ विस्मयं परमं गत्वा हृष्टा वचनमब्रवीत्
धरण्युवाच ॥ अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं यत्त्वया भाषितं हरे ॥ एतच्छ्रुत्वा महाभाग जातास्मि विगतज्वरा
रुरुषण्डमिति प्रोक्तं यत्त्वया परमार्च्चितम् ॥ रुरुर्नाम कथं को वा आसीत्पूर्वं जनार्दन
यन्नाम्ना परमं क्षेत्रं हृषीकेश त्वयाश्रितम् ॥ कथयस्व जगन्नाथ यद्यनुग्राह्यता मयि
आसीत्पुरा महाभागो देवदत्त इति द्विजः ॥ भृगुवंशे समुत्पन्नो वेदवेदाङ्गपारगः
यज्ञविद्यासु कुशलो व्रतनिष्ठोऽतिथिप्रियः ॥ तत्राश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलतान्वितम्

Transliteration (IAST)

atha rurukṣetrasthahṛṣīkeśamāhātmyam || śālagrāmasya māhātmyaṃ śrutvā guhyaṃ mahaujasam || vismayaṃ paramaṃ gatvā hṛṣṭā vacanamabravīt
dharaṇyuvāca || aho kṣetrasya māhātmyaṃ yattvayā bhāṣitaṃ hare || etacchrutvā mahābhāga jātāsmi vigatajvarā
ruruṣaṇḍamiti proktaṃ yattvayā paramārccitam || rururnāma kathaṃ ko vā āsītpūrvaṃ janārdana
yannāmnā paramaṃ kṣetraṃ hṛṣīkeśa tvayāśritam || kathayasva jagannātha yadyanugrāhyatā mayi
āsītpurā mahābhāgo devadatta iti dvijaḥ || bhṛguvaṃśe samutpanno vedavedāṅgapāragaḥ
yajñavidyāsu kuśalo vrataniṣṭho'tithipriyaḥ || tatrāśramapadaṃ puṇyaṃ puṇyadrumalatānvitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
रुरुक्षेत्रस्थहृषीकेशमाहात्म्यम्rurukṣetrasthahṛṣīkeśamāhātmyamвеличие Хришикеши, пребывающего в поле Руру
शालग्रामस्यśālagrāmasyaШалаграмы
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गुह्यंguhyaṃтайное
महौजसम्mahaujasamвеликомощное
विस्मयंvismayaṃизумление
परमंparamaṃвысшее
गत्वाgatvāпридя в
हृष्टाhṛṣṭāобрадованная
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказала
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
अहोahoо
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
भाषितंbhāṣitaṃизречено
हरेhareо Хари
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
महाभागmahābhāgaо великий долею
जातास्मिjātāsmiстала я
विगतज्वराvigatajvarāу кого ушла горячка
रुरुषण्डमितिruruṣaṇḍamiti«Руру-шанда» — так
प्रोक्तंproktaṃизречено
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
परमार्च्चितम्paramārccitamвысоко чтимое
रुरुर्नामrururnāmaРуру по имени
कथंkathaṃкак
कोkoкто
वाили
आसीत्पूर्वंāsītpūrvaṃбыл прежде
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
यन्नाम्नाyannāmnāчьим именем
परमंparamaṃвысшее
क्षेत्रंkṣetraṃполе
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
त्वयाश्रितम्tvayāśritamтобою занятое
कथयस्वkathayasvaповедай
जगन्नाथjagannāthaо Владыка мира
यद्यनुग्राह्यताyadyanugrāhyatāесли милость
मयिmayiко мне
आसीत्पुराāsītpurāбыл некогда
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
देवदत्तdevadattaДевадатта
इतिitiтак
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
भृगुवंशेbhṛguvaṃśeв роде Бхригу
समुत्पन्नोsamutpannoрождённый
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥВеды и веданги превзошедший
यज्ञविद्यासुyajñavidyāsuв жертвенных знаниях
कुशलोkuśaloискусный
व्रतनिष्ठोऽतिथिप्रियःvrataniṣṭho'tithipriyaḥв обете стойкий, гостям любезный
तत्राश्रमपदंtatrāśramapadaṃтам обители место
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
पुण्यद्रुमलतान्वितम्puṇyadrumalatānvitamсвятыми деревьями и лианами наделённое
Translation

Теперь — величие Хришикеши, пребывающего в поле Руру. Услышав тайное, великомощное величие Шалаграмы, придя в высшее изумление, обрадованная, она сказала слово. Держащая сказала: «О, величие поля, что Тобою изречено, о Хари! Услышав это, о великий долею, я стала той, у кого ушла горячка. „Руру-шанда“ — так Тобою изречено, высоко чтимое; Руру по имени — как и кто был прежде, о Джанардана? Чьим именем — высшее поле, Тобою занятое, о Хришикеша? Поведай, о Владыка мира, если есть милость ко мне». — «Был некогда великий долею дваждырождённый по имени Девадатта, рождённый в роде Бхригу, превзошедший Веды и веданги, искусный в жертвенных знаниях, стойкий в обете, любезный гостям. Там было место обители, святое, наделённое святыми деревьями и лианами».

Version

547a4e13a157 · published Sep 4, 2026, 9:33:39 AM UTC

Available inRU

Page between verses with