Varāha Purāṇa
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.55-60
1064 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 146.55-60

Śrī-Varāha

Devanāgarī

उवाच च प्रसन्नात्मा मुने पश्य च मां शिवम् ॥ मामेवावेहि विष्णुं त्वं मा पश्यस्वांतरं मम
पूर्वमन्तरभावेन दृष्टवानसि यन्मम ॥ तेन विघ्नोऽभवद्येन गलितं त्वत्तपो महत्
आवामेकेन भावेन पश्यंस्त्वं सिद्धिमाप्स्यसि ॥ तपःप्रभावाल्लिंगानि प्रादुर्भूतानि यत्र वै
समंगमिति विख्यातमेतत्स्थानं भविष्यति ॥ स्नात्वाऽत्र गण्डकीतीर्थे मम लिंगानि योऽर्च्चयेत्
तस्य योगफलं सम्यग्भविष्यति न संशयः ॥ इति दत्त्वा वरं शम्भुस्तत्रैवान्तरधीयत
देवदत्तोऽपि स मुनिः सम्प्राप्य ज्ञानमुत्तमम् ॥ शिवोपदिष्टमार्गेण सायुज्यं परमं गतः

Transliteration (IAST)

uvāca ca prasannātmā mune paśya ca māṃ śivam || māmevāvehi viṣṇuṃ tvaṃ mā paśyasvāṃtaraṃ mama
pūrvamantarabhāvena dṛṣṭavānasi yanmama || tena vighno'bhavadyena galitaṃ tvattapo mahat
āvāmekena bhāvena paśyaṃstvaṃ siddhimāpsyasi || tapaḥprabhāvālliṃgāni prādurbhūtāni yatra vai
samaṃgamiti vikhyātametatsthānaṃ bhaviṣyati || snātvā'tra gaṇḍakītīrthe mama liṃgāni yo'rccayet
tasya yogaphalaṃ samyagbhaviṣyati na saṃśayaḥ || iti dattvā varaṃ śambhustatraivāntaradhīyata
devadatto'pi sa muniḥ samprāpya jñānamuttamam || śivopadiṣṭamārgeṇa sāyujyaṃ paramaṃ gataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उवाचuvācaсказал
caи
प्रसन्नात्माprasannātmāс умилостивленной душою
मुनेmuneо мудрец
पश्यpaśyaсмотри
caи
मांmāṃна меня
शिवम्śivamШиву
मामेवावेहिmāmevāvehiменя же познай
विष्णुंviṣṇuṃкак Вишну
त्वंtvaṃты
माне
पश्यस्वांतरंpaśyasvāṃtaraṃусматривай различия
ममmamaво мне
पूर्वमन्तरभावेनpūrvamantarabhāvenaпрежде с чувством различия
दृष्टवानसिdṛṣṭavānasiвидел ты
यन्ममyanmamaчто моё
तेनtenaтем
विघ्नोऽभवद्येनvighno'bhavadyenaпрепятствие возникло, коим
गलितंgalitaṃутрачен
त्वत्तपोtvattapoтвой подвиг
महत्mahatвеликий
आवामेकेनāvāmekenaнас двоих одним
भावेनbhāvenaчувством
पश्यंस्त्वंpaśyaṃstvaṃвидящий, ты
सिद्धिमाप्स्यसिsiddhimāpsyasiсовершенства достигнешь
तपःप्रभावाल्लिंगानिtapaḥprabhāvālliṃgāniсилою подвига лингамы
प्रादुर्भूतानिprādurbhūtāniявившиеся
यत्रyatraгде
वैvaiпоистине
समंगमितिsamaṃgamiti«Самангам» — так
विख्यातमेतत्स्थानंvikhyātametatsthānaṃпрославлено это место
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
स्नात्वाऽत्रsnātvā'traомывшись здесь
गण्डकीतीर्थेgaṇḍakītīrtheв тиртхе Гандаки
ममmamaмои
लिंगानिliṃgāniлингамы
योऽर्च्चयेत्yo'rccayetкто почтит
तस्यtasyaтого
योगफलंyogaphalaṃплод йоги
सम्यग्भविष्यतिsamyagbhaviṣyatiвполне будет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
इतिitiтак
दत्त्वाdattvāдав
वरंvaraṃдар
शम्भुस्तत्रैवान्तरधीयतśambhustatraivāntaradhīyataШамбху там же скрылся
देवदत्तोऽपिdevadatto'piи Девадатта
saтот
मुनिःmuniḥмудрец
सम्प्राप्यsamprāpyaобретя
ज्ञानमुत्तमम्jñānamuttamamзнание наилучшее
शिवोपदिष्टमार्गेणśivopadiṣṭamārgeṇaпутём, Шивою указанным
सायुज्यंsāyujyaṃединения
परमंparamaṃвысшего
गतःgataḥдостиг
Translation

И сказал с умилостивленной душою: «О мудрец, смотри на Меня, Шиву, — и Меня же познай как Вишну; не усматривай во Мне различия. Прежде ты видел Моё с чувством различия — тем и возникло препятствие, коим утрачен твой великий подвиг. Видящий нас двоих одним чувством, ты достигнешь совершенства. Где силою подвига явились лингамы — там поистине это место будет прославлено как „Самангам“. Омывшись здесь, в тиртхе Гандаки, кто почтит Мои лингамы, у того вполне будет плод йоги, нет сомнения». Так, дав дар, Шамбху там же скрылся. И тот мудрец Девадатта, обретя наилучшее знание, путём, указанным Шивою, достиг высшего единения.

Version

d62ddd8d2648 · published Sep 4, 2026, 9:33:39 AM UTC

Available inRU

Page between verses with