Varāha Purāṇa
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.67-72
1066 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 146.67-72

Śrī-Varāha

Devanāgarī

मासेन सप्तमे चैव शीर्णपर्णाशनाष्टमे ॥ त्यक्त्वा तान्यपि सा बाला वाय्वाहारा बभूव ह
सैवं वर्षशतं स्थित्वा हरावेकाग्रमानसा ॥ समाधिना समा भूत्वा स्थाणुवन्निश्लाऽभवत्
द्वन्द्वानि नाविदच्चापि आत्मभूतान्तरं विना ॥ परां काष्ठां समापन्ना प्रकाशमयकांतिधृक्
तत्तेजसा वृतं सर्वं तदा दृष्ट्वा वसुन्धरे ॥ अहं विस्मयमापन्नस्तस्याः प्रत्यक्षतां गतः
सन्निरुद्धेन्द्रियग्रामा नाचक्षत बहिःस्थितम् ॥ तदा हृषीकाण्याविश्य संहृत्य स्वं हृदो बहिः
स्थितोऽहं वसुधे देवि अक्ष्णोः प्रत्यक्षतां गतः ॥ हृषीकाणि नियम्याहं यतः प्रत्यक्षतां गतः

Transliteration (IAST)

māsena saptame caiva śīrṇaparṇāśanāṣṭame || tyaktvā tānyapi sā bālā vāyvāhārā babhūva ha
saivaṃ varṣaśataṃ sthitvā harāvekāgramānasā || samādhinā samā bhūtvā sthāṇuvanniślā'bhavat
dvandvāni nāvidaccāpi ātmabhūtāntaraṃ vinā || parāṃ kāṣṭhāṃ samāpannā prakāśamayakāṃtidhṛk
tattejasā vṛtaṃ sarvaṃ tadā dṛṣṭvā vasundhare || ahaṃ vismayamāpannastasyāḥ pratyakṣatāṃ gataḥ
sanniruddhendriyagrāmā nācakṣata bahiḥsthitam || tadā hṛṣīkāṇyāviśya saṃhṛtya svaṃ hṛdo bahiḥ
sthito'haṃ vasudhe devi akṣṇoḥ pratyakṣatāṃ gataḥ || hṛṣīkāṇi niyamyāhaṃ yataḥ pratyakṣatāṃ gataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मासेनmāsenaчерез месяц
सप्तमेsaptameв седьмой
चैवcaivaи же
शीर्णपर्णाशनाष्टमेśīrṇaparṇāśanāṣṭameопавшими листьями питающаяся в восьмой
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
तान्यपिtānyapiи их
साта
बालाbālāотроковица
वाय्वाहाराvāyvāhārāветром питающаяся
बभूवbabhūvaстала
haведь
सैवंsaivaṃона так
वर्षशतंvarṣaśataṃсто лет
स्थित्वाsthitvāпробыв
हरावेकाग्रमानसाharāvekāgramānasāна Харе сосредоточенная умом
समाधिनाsamādhināсамадхи
समाsamāровною
भूत्वाbhūtvāстав
स्थाणुवन्निश्लाऽभवत्sthāṇuvanniślā'bhavatкак столб недвижна стала
द्वन्द्वानिdvandvāniдвойственностей
नाविदच्चापिnāvidaccāpiи не ведала
आत्मभूतान्तरंātmabhūtāntaraṃсущего в себе внутреннего
विनाvināкроме
परांparāṃвысшего
काष्ठांkāṣṭhāṃпредела
समापन्नाsamāpannāдостигшая
प्रकाशमयकांतिधृक्prakāśamayakāṃtidhṛkсветозарное сияние носящая
तत्तेजसाtattejasāтем сиянием
वृतंvṛtaṃокружено
सर्वंsarvaṃвсё
तदाtadāтогда
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अहंahaṃя
विस्मयमापन्नस्तस्याःvismayamāpannastasyāḥизумления достиг, её
प्रत्यक्षतांpratyakṣatāṃк очевидности
गतःgataḥпришёл
सन्निरुद्धेन्द्रियग्रामाsanniruddhendriyagrāmāс обузданным сонмом чувств
नाचक्षतnācakṣataне видела
बहिःस्थितम्bahiḥsthitamвовне стоящего
तदाtadāтогда
हृषीकाण्याविश्यhṛṣīkāṇyāviśyaв чувства войдя
संहृत्यsaṃhṛtyaвобрав
स्वंsvaṃсвоё
हृदोhṛdoиз сердца
बहिःbahiḥвовне
स्थितोऽहंsthito'haṃстоял я
वसुधेvasudheо Васудха
देविdeviо богиня
अक्ष्णोःakṣṇoḥу очей
प्रत्यक्षतांpratyakṣatāṃк очевидности
गतःgataḥпришёл
हृषीकाणिhṛṣīkāṇiчувства
नियम्याहंniyamyāhaṃобуздав, я
यतःyataḥпоскольку
प्रत्यक्षतांpratyakṣatāṃк очевидности
गतःgataḥпришёл
Translation

...в седьмой — через месяц, и в восьмой питающаяся опавшими листьями; оставив и их, та отроковица стала питающейся ветром. Пробыв так сто лет, сосредоточенная умом на Харе, став ровною самадхи, она стала недвижна, как столб; и не ведала двойственностей, кроме сущего в себе внутреннего, достигшая высшего предела, носящая светозарное сияние. Тем сиянием окружено было всё; увидев это тогда, о Васундхара, Я достиг изумления и пришёл к очевидности пред нею. С обузданным сонмом чувств, она не видела стоящего вовне; тогда, войдя в чувства, вобрав своё из сердца вовне, стоял Я, о Васудха, о богиня, и пришёл к очевидности у очей. Чувства обуздав, поскольку Я пришёл к очевидности...

Version

f27db5d318df · published Sep 4, 2026, 9:33:39 AM UTC

Available inRU

Page between verses with