Śrī-Varāha
विचचाराश्रमपदं पश्यन्सन्तुष्टमानसः ॥ दूराद्ददर्श तन्वङ्गीं क्रीडन्तीं कन्दुकेन ताम्
दृष्ट्वैव तां तु चार्वंगीं विद्धः कामेन पत्रिणा ॥ तस्याः समीपमगमत्स्मयमानो महामुनिः
सापि दृष्ट्वा देवदत्तं सज्जन्ती हरिणेक्षणा ॥ कटाक्षयन्ती सहसा लज्जमाना विगूहति
करेण कन्दुकं घ्नन्ती चञ्चलाक्षी सुपेशला ॥ स्रंसता केशपासेन गलत्पुष्पेण राजता
मनो हरन्ती तस्यर्षेः ललितैर्विभ्रमोद्भवैः ॥ एतस्मिन्नन्तरे तस्या दक्षिणः पवनोऽहरत्
वासः सूक्ष्मंगलन्नीवि कांचीदामगुणान्वितम् ॥ पुष्पबाणोऽप्यविध्यत्तं दृष्ट्वा ऽवसरमन्तिके
vicacārāśramapadaṃ paśyansantuṣṭamānasaḥ || dūrāddadarśa tanvaṅgīṃ krīḍantīṃ kandukena tām
dṛṣṭvaiva tāṃ tu cārvaṃgīṃ viddhaḥ kāmena patriṇā || tasyāḥ samīpamagamatsmayamāno mahāmuniḥ
sāpi dṛṣṭvā devadattaṃ sajjantī hariṇekṣaṇā || kaṭākṣayantī sahasā lajjamānā vigūhati
kareṇa kandukaṃ ghnantī cañcalākṣī supeśalā || sraṃsatā keśapāsena galatpuṣpeṇa rājatā
mano harantī tasyarṣeḥ lalitairvibhramodbhavaiḥ || etasminnantare tasyā dakṣiṇaḥ pavano'harat
vāsaḥ sūkṣmaṃgalannīvi kāṃcīdāmaguṇānvitam || puṣpabāṇo'pyavidhyattaṃ dṛṣṭvā 'vasaramantike
...обходил место обители, глядя, с довольным сердцем. Издали увидел он её, тонкостанную, играющую мячом. Едва увидев её, прекрасную станом, пронзённый оперённою стрелой Камы, великий мудрец приблизился к ней, улыбаясь. И она, увидев Девадатту, смущаясь, с глазами лани, глядящая искоса, внезапно застыдившаяся, прячется; рукою ударяющая мяч, с подвижными глазами, прекрасно сложённая, сияющая спадающей косою с осыпающимися цветами, похищающая ум того риши прелестями, из игры рождёнными. Тем временем южный ветер унёс её тонкую одежду со спадающим узлом и поясною тесьмою; и Цветострельный, увидев случай вблизи, пронзил его.
dc85b5c60409 · published Sep 4, 2026, 9:33:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что она делает, — играет мячом и прячется. Ни слова обольщения не сказано за всю сцену.
Оружием оказывается стыд: она отворачивается, глядит искоса, скрывается. Отступление действует сильнее приступа.
И ветер, унёсший одежду, тоже подослан — он выслан Индрой вперёд. Даже случайность здесь входит в состав похода.