Varāha Purāṇa
The greatness of Kapila-Varāha163.54-59
1236 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 163.54-59

Śrī-Rāma

Devanāgarī

घातयित्वा तु शत्रुघ्नः प्रविश्य मथुरां पुरीम् ॥ ब्राह्मणान्स्थापयित्वा तु मया तुल्यान्महौजसः
षड्विंशतिसहस्राणि वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ अनृचो माथुरो यत्र चतुर्वेदस्तथापरः
एकस्मिन्भोजिते विप्रे कोटिर्भवति भोजितः ॥ लवणस्य यथावृत्तं कथितं ते वसुन्धरे
लवणस्य वधं श्रुत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ वरं वरय शत्रुघ्न यत्ते मनसि रोचते
राघवस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नो वाक्यमब्रवीत् ॥ यदि तुष्टोऽसि मे देव वरार्हो यदि वाप्यहम्
दीयतां मम देवोऽयं यदि मे वरदो भवान् ॥ शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत्

Transliteration (IAST)

ghātayitvā tu śatrughnaḥ praviśya mathurāṃ purīm || brāhmaṇānsthāpayitvā tu mayā tulyānmahaujasaḥ
ṣaḍviṃśatisahasrāṇi vedavedāṅgapāragān || anṛco māthuro yatra caturvedastathāparaḥ
ekasminbhojite vipre koṭirbhavati bhojitaḥ || lavaṇasya yathāvṛttaṃ kathitaṃ te vasundhare
lavaṇasya vadhaṃ śrutvā rāghavo vākyamabravīt || varaṃ varaya śatrughna yatte manasi rocate
rāghavasya vacaḥ śrutvā śatrughno vākyamabravīt || yadi tuṣṭo'si me deva varārho yadi vāpyaham
dīyatāṃ mama devo'yaṃ yadi me varado bhavān || śatrughnasya vacaḥ śrutvā rāghavo vākyamabravīt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घातयित्वाghātayitvāубив
तुtuже
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
प्रविश्यpraviśyaвойдя
मथुरांmathurāṃв Матхуру
पुरीम्purīmгород
ब्राह्मणान्स्थापयित्वाbrāhmaṇānsthāpayitvāбрахманов утвердив
तुtuже
मयाmayāмне
तुल्यान्महौजसःtulyānmahaujasaḥравных, великомощных
षड्विंशतिसहस्राणिṣaḍviṃśatisahasrāṇiдвадцать шесть тысяч
वेदवेदाङ्गपारगान्vedavedāṅgapāragānВеды и веданги превзошедших
अनृचोanṛcoне знающий риков
माथुरोmāthuroматхурец
यत्रyatraгде
चतुर्वेदस्तथापरःcaturvedastathāparaḥчетырёхведый — так иной
एकस्मिन्भोजितेekasminbhojiteодного накормив
विप्रेvipreбрахмана
कोटिर्भवतिkoṭirbhavatiкоти становится
भोजितःbhojitaḥнакормлено
लवणस्यlavaṇasyaЛаваны
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак случилось
कथितंkathitaṃповедано
तेteтебе
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
लवणस्यlavaṇasyaЛаваны
वधंvadhaṃубийство
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राघवोrāghavoРагхава
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
शत्रुघ्नśatrughnaо Шатругхна
यत्तेyatteчто у тебя
मनसिmanasiв уме
रोचतेrocateлюбо
राघवस्यrāghavasyaРагхавы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शत्रुघ्नोśatrughnoШатругхна
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
यदिyadiесли
तुष्टोऽसिtuṣṭo'siдоволен ты
मेmeмною
देवdevaо владыка
वरार्होvarārhoдара достоин
यदिyadiесли
वाप्यहम्vāpyahamили же я
दीयतांdīyatāṃда будет дан
ममmamaмне
देवोऽयंdevo'yaṃбог этот
यदिyadiесли
मेmeмне
वरदोvaradoдар дающий
भवान्bhavānты
शत्रुघ्नस्यśatrughnasyaШатругхны
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राघवोrāghavoРагхава
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
Translation

...убив, Шатругхна, войдя в город Матхуру, утвердил брахманов, Мне равных, великомощных, двадцать шесть тысяч, превзошедших Веды и веданги. Где матхурец, не знающий риков, — так иной четырёхведый; накормив одного брахмана, становится накормлено коти. «Как случилось с Лаваною, поведано тебе, о Васундхара». Услышав об убийстве Лаваны, Рагхава сказал слово: «Избери дар, о Шатругхна, что тебе в уме любо». Услышав слово Рагхавы, Шатругхна сказал слово: «Если Ты доволен мною, о владыка, если я достоин дара, — да будет дан мне этот бог, если Ты мне дающий дар». Услышав слово Шатругхны, Рагхава сказал слово...

Version

1ba40cfcb0a6 · published Sep 4, 2026, 11:07:20 AM UTC

Available inRU

Page between verses with