Varāha Purāṇa
An account of the origin of the śrāddha187.32-37
1444 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 187.32-37

Śrī-Varāha

Devanāgarī

नष्टं च तं सुतं दृष्ट्वा निमेः शोक उपाविशत् ॥ पुत्रशोकाभिसंयुक्तो दिवा रात्रौ च चिन्तयन्
निमिः कृत्वा ततः शोकं विधानात्तत्र माधवि ॥ तं मनोगतसंकल्पं त्रिरात्रे प्रत्यपद्यत
तस्य प्रतिविशुद्धस्य माघमासे तु द्वादशीम् ॥ मानसं सृज्य विषयं बुद्धिर्विस्तारगामिनी
स निमिश्चिन्तयामास श्राद्धकल्पं समाहितः ॥ यानि तस्यैव भोज्यानि मूलानि च फलानि च
यानि कानि च भक्ष्याणि नवश्च रससंभवः ॥ यानि तस्यैव चेष्टानि सर्वमेतदुदाहरेत्
आमन्त्र्य ब्राह्मणं पूर्वं शुचिर्भूत्वा समाहितः ॥ दक्षिणावर्ततः सर्वमकरोदृषिसत्तमः

Transliteration (IAST)

naṣṭaṃ ca taṃ sutaṃ dṛṣṭvā nimeḥ śoka upāviśat || putraśokābhisaṃyukto divā rātrau ca cintayan
nimiḥ kṛtvā tataḥ śokaṃ vidhānāttatra mādhavi || taṃ manogatasaṃkalpaṃ trirātre pratyapadyata
tasya prativiśuddhasya māghamāse tu dvādaśīm || mānasaṃ sṛjya viṣayaṃ buddhirvistāragāminī
sa nimiścintayāmāsa śrāddhakalpaṃ samāhitaḥ || yāni tasyaiva bhojyāni mūlāni ca phalāni ca
yāni kāni ca bhakṣyāṇi navaśca rasasaṃbhavaḥ || yāni tasyaiva ceṣṭāni sarvametadudāharet
āmantrya brāhmaṇaṃ pūrvaṃ śucirbhūtvā samāhitaḥ || dakṣiṇāvartataḥ sarvamakarodṛṣisattamaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नष्टंnaṣṭaṃпогибшим
caи
तंtaṃтого
सुतंsutaṃсына
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
निमेःnimeḥу Ними
शोकśokaскорбь
उपाविशत्upāviśatвошла
पुत्रशोकाभिसंयुक्तोputraśokābhisaṃyuktoсыновней скорбью охваченный
दिवाdivāднём
रात्रौrātrauночью
caи
चिन्तयन्cintayanразмышляя
निमिःnimiḥНими
कृत्वाkṛtvāсовершив
ततःtataḥзатем
शोकंśokaṃскорбь
विधानात्तत्रvidhānāttatraпо уставу там
माधविmādhaviо Мадхави
तंtaṃто
मनोगतसंकल्पंmanogatasaṃkalpaṃв уме задуманное
त्रिरात्रेtrirātreв трёхнощии
प्रत्यपद्यतpratyapadyataосуществил
तस्यtasyaу него
प्रतिविशुद्धस्यprativiśuddhasyaвполне очистившегося
माघमासेmāghamāseв месяце магха
तुtuже
द्वादशीम्dvādaśīmв двадаши
मानसंmānasaṃумственную
सृज्यsṛjyaпородив
विषयंviṣayaṃобласть
बुद्धिर्विस्तारगामिनीbuddhirvistāragāminīразум, вширь идущий
saтот
निमिश्चिन्तयामासnimiścintayāmāsaНими размышлял
श्राद्धकल्पंśrāddhakalpaṃо чине шраддхи
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
यानिyāniкоторые
तस्यैवtasyaivaему же
भोज्यानिbhojyāniсъедобны
मूलानिmūlāniкорни
caи
फलानिphalāniплоды
caи
यानिyāniкоторые
कानिkāniкакие-либо
caи
भक्ष्याणिbhakṣyāṇiяства
नवश्चnavaścaи девять
रससंभवःrasasaṃbhavaḥвозникающих соков
यानिyāniкоторые
तस्यैवtasyaivaему же
चेष्टानिceṣṭāniжеланны
सर्वमेतदुदाहरेत्sarvametadudāharetвсё это да предложит
आमन्त्र्यāmantryaпригласив
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
पूर्वंpūrvaṃсперва
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
दक्षिणावर्ततःdakṣiṇāvartataḥс юга направо
सर्वमकरोदृषिसत्तमःsarvamakarodṛṣisattamaḥвсё совершил лучший из риши
Translation

«Увидев того сына погибшим, скорбь вошла в Ними; охваченный сыновней скорбью, днём и ночью размышляя, Ними, совершив затем скорбь по уставу там, о Мадхави, — то, в уме задуманное, осуществил в трёхнощии. У него, вполне очистившегося, в месяце магха, в двадаши, — породив умственную область, разум, идущий вширь. Тот Ними размышлял, сосредоточенный, о чине шраддхи: которые ему же съедобны, и корни, и плоды, которые какие-либо яства и девять возникающих соков, которые ему же желанны, — всё это да предложит. Пригласив сперва брахмана, став чистым, сосредоточенный, с юга направо — всё совершил лучший из риши».

Version

7cada592678c · published Sep 4, 2026, 1:43:05 PM UTC

Available inRU

Page between verses with