Varāha Purāṇa
The performing of the universal peace-rite192.7-12
1513 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 192.7-12

Śrī-Varāha

Devanāgarī

नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत् ॥ मन्त्रः- ॐ नमो नमो वासुदेव त्वं गतिस्त्वं परायणम्
शरणं त्वां गतो नाथ संसारार्णवतारक ॥ आगतस्त्वं च सुमुख पुनः समुचितेन वै
दिशः पश्य अधः पश्य व्याधिभ्यो रक्ष नित्यशः ॥ प्रसीद स्वस्य राष्ट्रस्य राज्ञः सर्वबलस्य च
गर्भिणीनां च वृद्धानां व्रीहीणां च गवां तथा ॥ ब्राह्मणानां च सततं शान्तिं कुरु शुभं कुरु
अन्नं कुरु सुवृष्टिं च सुभिक्षमभयं तथा ॥ राष्ट्रं प्रवर्द्धतु विभो शान्तिर्भवतु नित्यशः
देवानां ब्राह्मणानां च भक्तानां कन्यकासु च ॥ पशूनां सर्वभूतानां शान्तिर्भवतु नित्यशः

Transliteration (IAST)

namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudāharet || mantraḥ- oṃ namo namo vāsudeva tvaṃ gatistvaṃ parāyaṇam
śaraṇaṃ tvāṃ gato nātha saṃsārārṇavatāraka || āgatastvaṃ ca sumukha punaḥ samucitena vai
diśaḥ paśya adhaḥ paśya vyādhibhyo rakṣa nityaśaḥ || prasīda svasya rāṣṭrasya rājñaḥ sarvabalasya ca
garbhiṇīnāṃ ca vṛddhānāṃ vrīhīṇāṃ ca gavāṃ tathā || brāhmaṇānāṃ ca satataṃ śāntiṃ kuru śubhaṃ kuru
annaṃ kuru suvṛṣṭiṃ ca subhikṣamabhayaṃ tathā || rāṣṭraṃ pravarddhatu vibho śāntirbhavatu nityaśaḥ
devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca bhaktānāṃ kanyakāsu ca || paśūnāṃ sarvabhūtānāṃ śāntirbhavatu nityaśaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
ओंoṃом
नमोnamoпоклон
नमोnamoпоклон
वासुदेवvāsudevaо Васудева
त्वंtvaṃТы
गतिस्त्वंgatistvaṃисход, Ты
परायणम्parāyaṇamприбежище
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
त्वांtvāṃк Тебе
गतोgatoпришёл
नाथnāthaо владыка
संसारार्णवतारकsaṃsārārṇavatārakaсамсары океана переправитель
आगतस्त्वंāgatastvaṃпришёл Ты
caи
सुमुखsumukhaо благоликий
पुनःpunaḥснова
समुचितेनsamucitenaподобающим образом
वैvaiпоистине
दिशःdiśaḥна стороны
पश्यpaśyaвзгляни
अधःadhaḥвниз
पश्यpaśyaвзгляни
व्याधिभ्योvyādhibhyoот болезней
रक्षrakṣaхрани
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
प्रसीदprasīdaбудь милостив
स्वस्यsvasyaк своему
राष्ट्रस्यrāṣṭrasyaцарству
राज्ञःrājñaḥцарю
सर्वबलस्यsarvabalasyaвсему войску
caи
गर्भिणीनांgarbhiṇīnāṃбеременным
caи
वृद्धानांvṛddhānāṃстарикам
व्रीहीणांvrīhīṇāṃрису
caи
गवांgavāṃкоровам
तथाtathāтакже
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманам
caи
सततंsatataṃпостоянно
शान्तिंśāntiṃумиротворение
कुरुkuruсоделай
शुभंśubhaṃблаго
कुरुkuruсоделай
अन्नंannaṃпищу
कुरुkuruсоделай
सुवृष्टिंsuvṛṣṭiṃдобрый дождь
caи
सुभिक्षमभयंsubhikṣamabhayaṃизобилие и безопасность
तथाtathāтакже
राष्ट्रंrāṣṭraṃцарство
प्रवर्द्धतुpravarddhatuда возрастает
विभोvibhoо вездесущий
शान्तिर्भवतुśāntirbhavatuумиротворение да будет
नित्यशःnityaśaḥвсегда
देवानांdevānāṃбогам
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманам
caи
भक्तानांbhaktānāṃпреданным
कन्यकासुkanyakāsuдевам
caи
पशूनांpaśūnāṃскоту
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсем существам
शान्तिर्भवतुśāntirbhavatuумиротворение да будет
नित्यशःnityaśaḥвсегда
Translation

«„Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „Ом! Поклон, поклон, о Васудева; Ты — исход, Ты — прибежище. За прибежищем к Тебе пришёл, о владыка, самсары океана переправитель. Пришёл Ты, о благоликий, снова подобающим образом. На стороны взгляни, вниз взгляни; от болезней храни постоянно. Будь милостив к своему царству, царю и всему войску; беременным и старикам, рису и коровам также, и брахманам постоянно умиротворение соделай, благо соделай. Пищу соделай и добрый дождь, изобилие и безопасность также; царство да возрастает, о вездесущий; умиротворение да будет всегда. Богам, брахманам и преданным, девам, скоту, всем существам умиротворение да будет всегда“».

Version

0588abc36170 · published Sep 4, 2026, 2:22:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with