Varāha Purāṇa
The performing of the universal peace-rite192.19-24
1515 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 192.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सर्पिर्दधिमधून्येव समं पात्रे ह्युदुम्बरे ॥ अलाभे मधुनश्चापि गुडेन सह मिश्रयेत्
घृतालाभे तु सुश्रोणि लाजैः सह विमिश्रयेत् ॥ अलाभे वापि दध्नश्च क्षीरेण सह मिश्रयेत्
दधि क्षौद्रं घृतं चैव कारयेत समं तथा ॥ समर्पयामि देवेश रुद्र सर्पिर्घृतं मधु
सर्वेषामप्यलाभे तु मम कर्मपरायणाः ॥ अप एव ततो गृह्य इमं मन्त्रमुदाहारेत्
मन्त्रः— योऽसौ भवान्नाभिमात्रप्रसूतो यज्ञैश्च मन्त्रैः सरहस्यजप्यैः ॥ सोऽयं मया ते परिकल्पितश्च गृहाण दिव्यो मधुपर्क्कनामा
यो ददाति महाभागे मयोक्तं विधिपूर्वकम् ॥ सर्वयज्ञफलं प्राप्य मम लोकं प्रपद्यते

Transliteration (IAST)

sarpirdadhimadhūnyeva samaṃ pātre hyudumbare || alābhe madhunaścāpi guḍena saha miśrayet
ghṛtālābhe tu suśroṇi lājaiḥ saha vimiśrayet || alābhe vāpi dadhnaśca kṣīreṇa saha miśrayet
dadhi kṣaudraṃ ghṛtaṃ caiva kārayeta samaṃ tathā || samarpayāmi deveśa rudra sarpirghṛtaṃ madhu
sarveṣāmapyalābhe tu mama karmaparāyaṇāḥ || apa eva tato gṛhya imaṃ mantramudāhāret
mantraḥ— yo'sau bhavānnābhimātraprasūto yajñaiśca mantraiḥ sarahasyajapyaiḥ || so'yaṃ mayā te parikalpitaśca gṛhāṇa divyo madhuparkkanāmā
yo dadāti mahābhāge mayoktaṃ vidhipūrvakam || sarvayajñaphalaṃ prāpya mama lokaṃ prapadyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्पिर्दधिमधून्येवsarpirdadhimadhūnyevaги, простоквашу и мёд же
समंsamaṃпоровну
पात्रेpātreв сосуде
ह्युदुम्बरेhyudumbareиз удумбары
अलाभेalābheпри отсутствии
मधुनश्चापिmadhunaścāpiи мёда
गुडेनguḍenaс гудой
सहsahaвместе
मिश्रयेत्miśrayetда смешает
घृतालाभेghṛtālābheпри отсутствии ги
तुtuже
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
लाजैःlājaiḥс жареным зерном
सहsahaвместе
विमिश्रयेत्vimiśrayetда смешает
अलाभेalābheпри отсутствии
वापिvāpiили же
दध्नश्चdadhnaścaи простокваши
क्षीरेणkṣīreṇaс молоком
सहsahaвместе
मिश्रयेत्miśrayetда смешает
दधिdadhiпростоквашу
क्षौद्रंkṣaudraṃмёд
घृतंghṛtaṃги
चैवcaivaи же
कारयेतkārayetaда сотворит
समंsamaṃпоровну
तथाtathāтакже
समर्पयामिsamarpayāmiподношу
देवेशdeveśaо владыка богов
रुद्रrudraо Рудра
सर्पिर्घृतंsarpirghṛtaṃги, топлёное масло
मधुmadhuмёд
सर्वेषामप्यलाभेsarveṣāmapyalābheи при отсутствии всех
तुtuже
ममmamaМоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
अपapaводу
एवevaже
ततोtatoзатем
गृह्यgṛhyaвзяв
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहारेत्mantramudāhāretмантру да произнесут
मन्त्रः—mantraḥ—мантра
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवान्नाभिमात्रप्रसूतोbhavānnābhimātraprasūtoиз пупа лишь рождённый
यज्ञैश्चyajñaiścaи жертвами
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
सरहस्यजप्यैःsarahasyajapyaiḥс тайными джапами
सोऽयंso'yaṃтот этот
मयाmayāмною
तेteТебе
परिकल्पितश्चparikalpitaścaи приготовлен
गृहाणgṛhāṇaприми
दिव्योdivyoдивный
मधुपर्क्कनामाmadhuparkkanāmāмадхупаркой именуемый
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
महाभागेmahābhāgeо великая долею
मयोक्तंmayoktaṃмною сказанное
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
सर्वयज्ञफलंsarvayajñaphalaṃплод всех жертв
प्राप्यprāpyaобретя
ममmamaв Мой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateприходит
Translation

«Ги, простоквашу и мёд поровну в сосуде из удумбары; при отсутствии же мёда — с гудой да смешает. При отсутствии ги, о прекраснобёдрая, с жареным зерном да смешает; при отсутствии же простокваши — с молоком да смешает. Простоквашу, мёд и ги да сотворит поровну также: „подношу, о владыка богов, о Рудра, ги, топлёное масло, мёд“. И при отсутствии всех, преданные Моему делу, — воду же затем взяв, эту мантру да произнесут. Мантра: „Который Ты, из пупа лишь рождённый, жертвами и мантрами, с тайными джапами, — тот этот мною Тебе приготовлен; прими, дивный, мадхупаркой именуемый“. Кто даёт, о великая долею, мною сказанное по уставу, — плод всех жертв обретя, приходит он в Мой мир».

Version

8b6d4bd0dd40 · published Sep 4, 2026, 2:22:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with