Vedānta-sūtra · 2.2.15
॥
Devanāgarī
रूपादिमत्त्वाच्च विपर्ययो दर्शनात्
Transliteration (IAST)
rūpādimattvācca viparyayo darśanāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रूप-आदि-मत्त्वात्rūpa-ādi-mattvātиз-за наделённости формой и прочим; rūpa «форма» + ādi + -mat + -tva, отложительный падеж; у атомов есть цвет и вкус?
चcaи; соединительная частица; тогда
विपर्ययःviparyayaḥобратное; viparyaya «переворот»; они не вечны и не малы — вопреки школе
दर्शनात्darśanātибо так видно; darśana, отложительный падеж; по общему опыту: имеющее форму — делимо
Translation
И раз [атомы] наделены формой и прочим — [выйдет] обратное [их учению]: так видно.
Version
4fea713cc68c · published Jul 22, 2026, 3:58:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with