विस्तार एष कथितः पृथिव्या भवतो मया सप्ततिस् तु सहस्राणि द्विजोच्छ्रायो ऽपि कथ्यते ।
दशसाहस्रम् एकैकं पातालं मुनिसत्तम अतलं वितलं चैव नितलं च गभस्तिमत् महाख्यं सुतलं चाग्र्यं पातालं चापि सप्तमम् ।
शुक्लकृष्णारुणाः पीताः शर्कराः शैलकाञ्चनाः भूमयो यत्र मैत्रेय वरप्रासादशोभिताः ।
तेषु दानवदैतेयजातयः शतसंघशः निवसन्ति महानागजातयश् च महामुने ।
vistāra eṣa kathitaḥ pṛthivyā bhavato mayā saptatis tu sahasrāṇi dvijocchrāyo 'pi kathyate /
daśasāhasram ekaikaṃ pātālaṃ munisattama atalaṃ vitalaṃ caiva nitalaṃ ca gabhastimat mahākhyaṃ sutalaṃ cāgryaṃ pātālaṃ cāpi saptamam /
śuklakṛṣṇāruṇāḥ pītāḥ śarkarāḥ śailakāñcanāḥ bhūmayo yatra maitreya varaprāsādaśobhitāḥ /
teṣu dānavadaiteyajātayaḥ śatasaṃghaśaḥ nivasanti mahānāgajātayaś ca mahāmune /
Так изложено тебе мною протяжение земли; толща же её — семьдесят тысяч, о дваждырождённый.
Каждая патала — в десять тысяч, о лучший из мудрецов: Атала, Витала, Нитала, Габхастимат, зовущаяся Маха, Сутала и седьмая, первейшая, — Патала.
Почвы там белые, чёрные, рыжие, жёлтые, каменистые, скальные и золотые, о Майтрея, и украшены они лучшими дворцами.
Обитают в них сотнями сонмов роды данавов и дайтьев, а также роды великих нагов, о великий мудрец.
49e2b58bd2e1 · published Aug 22, 2026, 1:32:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля описана вширь — теперь описана вглубь. Семьдесят тысяч вниз, по десять тысяч на каждую из семи палат.
Семёрка та же, что наверху. Семь двип идут кольцами наружу, семь патал — слоями вниз. Один чертёж повёрнут на бок: и там и тут семь, и там и тут ровные доли.
Почвы перечислены по цвету, как перечисляют пласты в обрыве: белая, чёрная, рыжая, жёлтая, щебень, камень, золото. Так и выглядит срез земли, если копать.
Живут внизу данавы, дайтьи и наги — те, кого привычно считают врагами. Но сказано о них без вражды: обитают, строят дворцы, их сотни родов. Подземный мир здесь не тюрьма и не преисподняя; ад будет описан отдельно, в шестой главе. Это просто другой этаж, и он населён.