Viṣṇu Purāṇa
Good Conduct, Continued3.12.43-45
580 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 3.12.43-45
Devanāgarī

तस्मात् सत्यं वदेत् प्राज्ञो यत् परप्रीतिकारणम् सत्यं यत् परदुःखाय तत्र मौनपरो भवेत् ।
प्रियम् उक्तं हितं नैतद् इति मत्वा न तद् वदेत् श्रेयस् तत्र हितं वाक्यं यद्य् अप्य् अत्यन्तम् अप्रियम् ।
प्राणिनाम् उपकाराय यद् एवेह परत्र च कर्मणा मनसा वाचा तद् एव मतिमान् भजेत् ।

Transliteration (IAST)

tasmāt satyaṃ vadet prājño yat paraprītikāraṇam satyaṃ yat paraduḥkhāya tatra maunaparo bhavet /
priyam uktaṃ hitaṃ naitad iti matvā na tad vadet śreyas tatra hitaṃ vākyaṃ yady apy atyantam apriyam /
prāṇinām upakārāya yad eveha paratra ca karmaṇā manasā vācā tad eva matimān bhajet /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात्tasmātпотому
सत्यम्satyamправду
वदेत्vadetпусть говорит
प्राज्ञःprājñaḥразумный
यत्yatкоторая
पर-प्रीति-कारणम्para-prīti-kāraṇamпричина радости другому
सत्यम्satyamправда
यत्yatкоторая
पर-दुःखायpara-duḥkhāyaк горю другому
तत्रtatraтам
मौन-परःmauna-paraḥпреданный молчанию
भवेत्bhavetпусть будет
प्रियम्priyamприятное
उक्तम्uktamсказанное
हितम्hitamполезно
naне
एतत्etatэто
इतिitiтак
मत्वाmatvāрассудив
naне
तत्tatто
वदेत्vadetпусть говорит
श्रेयःśreyaḥлучше
तत्रtatraтам
हितम्hitamполезное
वाक्यम्vākyamслово
यदिyadiхотя
अपिapiже
अत्यन्तम्atyantamкрайне
अप्रियम्apriyamнеприятное
प्राणिनाम्prāṇināmживущим
उपकारायupakārāyaна пользу
यत्yatчто
एवevaже
इहihaздесь
परत्रparatraв ином мире
caи
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāсловом
तत्tatто
एवevaже
मतिमान्matimānразумный
भजेत्bhajetпусть творит
Translation

Потому пусть разумный говорит ту правду, что есть причина радости другому; а где правда — к горю другому, там пусть будет предан молчанию.

Рассудив: «сказанное приятно, но неполезно», — пусть того не говорит; лучше там полезное слово, хотя бы и крайне неприятное.

Что здесь и в ином мире на пользу живущим — то и пусть творит разумный делом, умом и словом.

Version

dc9f116dfb48 · published Aug 22, 2026, 4:31:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with