Viṣṇu Purāṇa
Good Conduct, Continued3.12.1-7
574 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 3.12.1-7
Devanāgarī

देवगोब्राह्मणान् सिद्धवृद्धाचार्यांस् तथार्चयेत् द्विकालं च नमेत् संध्याम् अग्नीन् उपचरेत् तथा ।
सदानुपहते वस्त्रे प्रशस्ताश् च तथौषधीः गारुडानि च रत्नानि बिभृयात् प्रयतो नरः ।
प्रस्निग्धामलकेशश् च सुगन्धश् चारुवेषधृक् सिताः सुमनसो हृद्या बिभृयाच् च नरः सदा ।
किंचित् परस्वं न हरेन् नाल्पम् अप्य् अप्रियं वदेत् प्रियं च नानृतं ब्रूयान् नान्यदोषान् उदीरयेत् ।
नान्यस्त्रियं तथा वैरं रोचयेत् पुरुषेश्वर न दुष्टयानम् आरोहेत् कूलच्छायां न संश्रयेत् ।
विद्विष्टपतितोन्मत्तबहुवैरादिकीटकैः बन्धकीबन्धकीभर्तृक्षुद्रानृतकथैः सह ।
तथातिव्ययशीलैश् च परिवादरतैः शठैः बुधो मैत्रीं न कुर्वीत नैकः पन्थानम् आश्रयेत् ।

Transliteration (IAST)

devagobrāhmaṇān siddhavṛddhācāryāṃs tathārcayet dvikālaṃ ca namet saṃdhyām agnīn upacaret tathā /
sadānupahate vastre praśastāś ca tathauṣadhīḥ gāruḍāni ca ratnāni bibhṛyāt prayato naraḥ /
prasnigdhāmalakeśaś ca sugandhaś cāruveṣadhṛk sitāḥ sumanaso hṛdyā bibhṛyāc ca naraḥ sadā /
kiṃcit parasvaṃ na haren nālpam apy apriyaṃ vadet priyaṃ ca nānṛtaṃ brūyān nānyadoṣān udīrayet /
nānyastriyaṃ tathā vairaṃ rocayet puruṣeśvara na duṣṭayānam ārohet kūlacchāyāṃ na saṃśrayet /
vidviṣṭapatitonmattabahuvairādikīṭakaiḥ bandhakībandhakībhartṛkṣudrānṛtakathaiḥ saha /
tathātivyayaśīlaiś ca parivādarataiḥ śaṭhaiḥ budho maitrīṃ na kurvīta naikaḥ panthānam āśrayet /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-गो-ब्राह्मणान्deva-go-brāhmaṇānбожеств, коров и брахманов
सिद्ध-वृद्ध-आचार्यान्siddha-vṛddha-ācāryānсиддхов, старцев и учителей
तथाtathāтакже
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
द्वि-कालम्dvi-kālamдважды в день
caи
नमेत्nametпусть кланяется
संध्याम्saṃdhyāmсандхье
अग्नीन्agnīnогни
उपचरेत्upacaretпусть обихаживает
तथाtathāтакже
सदाsadāвсегда
अनुपहतेanupahateнеповреждённой
वस्त्रेvastreв одежде
प्रशस्ताःpraśastāḥодобренные
caи
तथाtathāтакже
ओषधीःoṣadhīḥцелебные травы
गारुडानिgāruḍāniизумруды
caи
रत्नानिratnāniсамоцветы
बिभृयात्bibhṛyātпусть носит
प्रयतःprayataḥобузданный
नरःnaraḥчеловек
प्रस्निग्ध-अमल-केशःprasnigdha-amala-keśaḥс умащёнными и чистыми волосами
caи
सु-गन्धःsu-gandhaḥблагоуханный
चारु-वेष-धृक्cāru-veṣa-dhṛkв пригожем убранстве
सिताःsitāḥбелые
सु-मनसःsu-manasaḥцветы
हृद्याःhṛdyāḥприятные
बिभृयात्bibhṛyātпусть носит
caи
नरःnaraḥчеловек
सदाsadāвсегда
किञ्चित्kiñcitничего
पर-स्वम्para-svamчужого добра
naне
हरेत्haretпусть берёт
naне
अल्पम्alpamмалого
अपिapiдаже
अप्रियम्apriyamнеприятного
वदेत्vadetпусть говорит
प्रियम्priyamприятное
caи
naне
अनृतम्anṛtamложное
ब्रूयात्brūyātпусть изрекает
naне
अन्य-दोषान्anya-doṣānчужие изъяны
उदीरयेत्udīrayetпусть поминает
naне
अन्य-स्त्रियम्anya-striyamчужую жену
तथाtathāтакже
वैरम्vairamвражду
रोचयेत्rocayetпусть возлюбит
पुरुष-ईश्वरpuruṣa-īśvaraо владыка людей
naне
दुष्ट-यानम्duṣṭa-yānamна дурную повозку
आरोहेत्ārohetпусть восходит
कूल-छायाम्kūla-chāyāmтени берегового обрыва
naне
संश्रयेत्saṃśrayetпусть ищет
विद्विष्ट-पतित-उन्मत्त-बहु-वैर-आदि-कीटकैःvidviṣṭa-patita-unmatta-bahu-vaira-ādi-kīṭakaiḥс ненавидимыми, падшими, безумными и многовраждебными
बन्धकी-बन्धकी-भर्तृ-क्षुद्र-अनृत-कथैःbandhakī-bandhakī-bhartṛ-kṣudra-anṛta-kathaiḥс блудницами, их мужьями, мелкими и лживыми в речах
सहsahaвместе
तथाtathāтакже
अति-व्यय-शीलैःati-vyaya-śīlaiḥсо склонными к расточительству
caи
परिवाद-रतैःparivāda-rataiḥс охочими до пересудов
शठैःśaṭhaiḥс лукавыми
बुधःbudhaḥразумный
मैत्रीम्maitrīmдружбы
naне
कुर्वीतkurvītaпусть заводит
naне
एकःekaḥодин
पन्थानम्panthānamв путь
आश्रयेत्āśrayetпусть пускается
Translation

Пусть чтит божеств, коров и брахманов, сиддхов, старцев и учителей; дважды в день кланяется сандхье и обихаживает огни.

Пусть обузданный человек всегда носит неповреждённую одежду, одобренные целебные травы, изумруды и самоцветы;

с умащёнными и чистыми волосами, благоуханный, в пригожем убранстве, пусть всегда носит белые приятные цветы.

Пусть не берёт ничего чужого, не говорит и малого неприятного, не изрекает приятного, но ложного, и не поминает чужих изъянов.

Пусть не возлюбит чужой жены и вражды, о владыка людей; пусть не восходит на дурную повозку и не ищет тени берегового обрыва.

С ненавидимыми, падшими, безумными, многовраждебными, с блудницами и их мужьями, с мелкими и лживыми в речах,

а также со склонными к расточительству, охочими до пересудов и лукавыми пусть разумный не заводит дружбы; и пусть не пускается в путь один.

Version

7898bf8c2f92 · published Aug 22, 2026, 4:31:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with