मदावलेपाच् चासौ सकलदेवगुरोर् बृहस्पतेस् तारां नाम पत्नीं जहार
बहुशस् तु बृहस्पतिचोदितेन भगवता ब्रह्मणा चोद्यमानः सकलैश् च देवर्षिभिर् याच्यमानो ऽपि न मुमोच
तस्य चन्द्रस्य च बृहस्पतेर्द्वषादुशाना पार्ष्णिग्राहोभूत् ।
अङ्गिरः सकाशाद् उपलब्धविद्यो भगवान् रुद्रो बृहस्पतेः सहाय्यम् अकरोत्
यतश्चोशना ततो जंभकुंभाद्याः समस्ता एव दैत्यदानवनिकाया महान्तमुद्यमं चक्रुः ।
बृहस्पतेरपि सकलदेवसैन्ययुतः सहायः शक्रो ऽऽभवत् ।
एवं च तयोरतीवोग्रसंग्रामस्तारानिमित्तस्तारकामयो नामाभूत् ।
madāvalepāc cāsau sakaladevaguror bṛhaspates tārāṃ nāma patnīṃ jahāra
bahuśas tu bṛhaspaticoditena bhagavatā brahmaṇā codyamānaḥ sakalaiś ca devarṣibhir yācyamāno 'pi na mumoca
tasya candrasya ca bṛhaspaterdvaṣāduśānā pārṣṇigrāhobhūt /
aṅgiraḥ sakāśād upalabdhavidyo bhagavān rudro bṛhaspateḥ sahāyyam akarot
yataścośanā tato jaṃbhakuṃbhādyāḥ samastā eva daityadānavanikāyā mahāntamudyamaṃ cakruḥ /
bṛhaspaterapi sakaladevasainyayutaḥ sahāyaḥ śakro ''bhavat /
evaṃ ca tayoratīvograsaṃgrāmastārānimittastārakāmayo nāmābhūt /
И от спеси опьянения он похитил Тару, жену Брихаспати, наставника всех богов.
И, хотя владыка Брахма, побуждаемый Брихаспати, многократно его принуждал и все божественные риши упрашивали, — он её не отпустил.
А Ушанас из вражды к Брихаспати стал союзником месяцу с тыла;
владыка же Рудра, получивший знание у Ангираса, оказал помощь Брихаспати.
И поскольку с ним был Ушанас, то все сонмы дайтьев и данавов — Джамбха, Кумбха и прочие — предприняли великое усилие;
а помощником Брихаспати стал Шакра со всем войском богов.
И так была у тех двоих крайне лютая битва из-за Тары, по имени Таракамая.
e3b4fff864a7 · published Aug 22, 2026, 6:04:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похищение описано в одну строку, а отказ вернуть — в другую, и вторая тяжелее первой.
Его просил Брахма, просили все риши, — и он не отдал. Дело перестало быть страстью; оно стало упрямством.
Дальше стороны собираются, и собираются по чужой причине. Ушанас встаёт за Сому не из-за Тары, а из вражды к Брихаспати; Рудра встаёт за Брихаспати потому, что учился у Ангираса, его отца.
Вот так и разрастается ссора двоих. У каждого из пришедших свой давний счёт, и женщина, из-за которой всё началось, уже никого не занимает.
Война вышла на все миры и получила имя — Таракамая, «из-за Тары». Первая же история лунного рода оказалась не о доблести, а о том, как чужие обиды сходятся вокруг одного упрямства.